1 00:00:10,101 --> 00:00:12,101 (música dramática e arrebatadora) 2 00:00:19,821 --> 00:00:21,821 (farfalhar de grama) 3 00:00:23,141 --> 00:00:25,141 (gansos buzinando) 4 00:00:25,621 --> 00:00:27,621 (ondas batendo) 5 00:00:50,061 --> 00:00:52,141 (gansos grasnando) 6 00:01:00,381 --> 00:01:02,381 (música sinistra) 7 00:01:05,861 --> 00:01:07,861 (respingos de água) 8 00:01:26,181 --> 00:01:28,261 {\an8}(música dramática) 9 00:02:00,101 --> 00:02:02,181 (pássaros marinhos cantando) 10 00:02:09,541 --> 00:02:11,621 (carro roncando, rugindo) 11 00:02:12,781 --> 00:02:14,861 (música de suspense) 12 00:02:26,781 --> 00:02:29,020 O que você realmente dizer a ele? 13 00:02:29,021 --> 00:02:31,101 Eu disse a ele que ele estava não é bom em seu trabalho. 14 00:02:32,221 --> 00:02:36,661 Não, Barbara, você disse a ele que ele estava incompetente e amador, 15 00:02:37,501 --> 00:02:39,501 sua DI. 16 00:02:39,821 --> 00:02:40,980 Seu chefe. 17 00:02:40,981 --> 00:02:42,500 Ele estragou a maldita prisão! 18 00:02:42,501 --> 00:02:44,540 Então, você pensou que iria humilhá-lo publicamente? 19 00:02:44,541 --> 00:02:46,060 Quantos inimigos você é planejando fazer 20 00:02:46,061 --> 00:02:47,380 neste departamento? 21 00:02:47,381 --> 00:02:49,461 DS HAVERS: Olha, eu entendi, mas... 22 00:02:50,141 --> 00:02:52,141 Quero transferir o time dele. 23 00:02:52,941 --> 00:02:55,301 Não há muitos lugares Posso colocar você. 24 00:02:57,101 --> 00:02:59,101 (suspira) 25 00:03:03,621 --> 00:03:05,820 (música dramática) 26 00:03:05,821 --> 00:03:07,901 Há um novo DI, 27 00:03:08,301 --> 00:03:10,301 apenas começando, 28 00:03:11,061 --> 00:03:12,340 Posso emparelhar você com ele. 29 00:03:12,341 --> 00:03:15,181 Mas esta é sua última chance. 30 00:03:17,341 --> 00:03:19,341 (música acelerada) 31 00:03:29,141 --> 00:03:30,460 (expira) 32 00:03:30,461 --> 00:03:31,620 Bem? 33 00:03:31,621 --> 00:03:33,700 O que aconteceu? 34 00:03:33,701 --> 00:03:35,220 O que você acha? 35 00:03:35,221 --> 00:03:37,580 Eu li o ato de motim e atribuiu uma nova DI. 36 00:03:37,581 --> 00:03:38,820 - DC BEKELE: Sério? - Hum. 37 00:03:38,821 --> 00:03:40,940 - Quem? - Não sei, algum cara novo. 38 00:03:40,941 --> 00:03:42,700 Provavelmente molhado atrás das orelhas. 39 00:03:42,701 --> 00:03:45,020 Fui avisado para me comportar e não falar fora de hora. 40 00:03:45,021 --> 00:03:48,580 Oh, sim, bem, não há muita chance disso, não é? 41 00:03:48,581 --> 00:03:50,500 Obrigado, companheiro. 42 00:03:50,501 --> 00:03:51,620 Você sabe o que? 43 00:03:51,621 --> 00:03:53,380 Vou acabar como enfermeira 44 00:03:53,381 --> 00:03:54,820 para algum garoto da cidade de cara nova, 45 00:03:54,821 --> 00:03:56,140 quem não conhece a bunda dele do cotovelo. 46 00:03:56,141 --> 00:03:57,980 - O que? - Observe onde você está indo. 47 00:03:57,981 --> 00:04:00,141 (conversa de escritório) 48 00:04:01,381 --> 00:04:02,980 Posso ajudar? 49 00:04:02,981 --> 00:04:04,460 Sou o detetive Lynley. 50 00:04:04,461 --> 00:04:06,740 Você sabe onde Posso encontrar meu escritório? 51 00:04:06,741 --> 00:04:09,060 - Ah, você é o novo... - Garoto da cidade de cara nova 52 00:04:09,061 --> 00:04:11,060 quem não sabe sua bunda pelo cotovelo. 53 00:04:11,061 --> 00:04:14,220 Oh... Sim, é assim. 54 00:04:14,221 --> 00:04:18,021 Hum, sou DS Havers, Bárbara. 55 00:04:18,981 --> 00:04:21,100 Obrigado. 56 00:04:21,101 --> 00:04:23,821 Ah, e eu, uh, não vou precisar uma enfermeira. 57 00:04:35,701 --> 00:04:37,701 (limpa a garganta) 58 00:04:38,261 --> 00:04:40,261 Ah, e agora? 59 00:04:40,821 --> 00:04:42,821 Oh, eu estava... me disseram esta é minha mesa. 60 00:04:44,621 --> 00:04:47,701 Bem, Barbara, ninguém mencionou uma divisão de escritório, mas, err... 61 00:04:48,421 --> 00:04:50,421 Vejo que vocês dois já se conheceram. 62 00:04:51,021 --> 00:04:53,021 Bom. 63 00:04:54,101 --> 00:04:56,700 Bárbara Havers é o seu DS atribuído. 64 00:04:56,701 --> 00:04:58,460 Ótimo. 65 00:04:58,461 --> 00:05:01,860 Acabou de receber uma chamada a estação, morte suspeita. 66 00:05:01,861 --> 00:05:03,820 Ilha Salcott. 67 00:05:03,821 --> 00:05:05,901 Eu preciso de vocês dois para descer até lá. 68 00:05:07,741 --> 00:05:09,741 Jogue bem, certo? 69 00:05:11,061 --> 00:05:12,580 (música dramática) 70 00:05:12,581 --> 00:05:14,100 OK. 71 00:05:14,101 --> 00:05:16,181 Devemos nós? 72 00:05:23,941 --> 00:05:25,981 Estou bem para dirigir, Eu conheço a área. 73 00:05:27,101 --> 00:05:29,020 Vamos levar meu carro. 74 00:05:29,021 --> 00:05:31,101 OK. 75 00:05:35,781 --> 00:05:37,781 (porta destranca) 76 00:05:38,141 --> 00:05:40,141 - Você está brincando comigo? - (rotações do carro) 77 00:05:44,461 --> 00:05:46,461 Uau, vá devagar, cara! 78 00:05:48,901 --> 00:05:50,901 Então, err, onde você estava antes? 79 00:05:51,541 --> 00:05:53,620 - Conheci. - Trem em Hendon? 80 00:05:53,621 --> 00:05:54,780 Sim. 81 00:05:54,781 --> 00:05:56,861 E antes disso? 82 00:05:57,661 --> 00:05:59,060 Universidade. 83 00:05:59,061 --> 00:06:00,780 - Certo, onde? -Oxford. 84 00:06:00,781 --> 00:06:02,940 Faculdade Balliol. E você? 85 00:06:02,941 --> 00:06:05,900 Swaffham High, depois Swaffham Tech. Sim. 86 00:06:05,901 --> 00:06:08,221 Norfolk, nascido e criado em Norfolk. 87 00:06:11,021 --> 00:06:12,740 Qualquer outra pessoa da sua família na força? 88 00:06:12,741 --> 00:06:15,500 Oh, na verdade somos grandes em ferro e aço. 89 00:06:15,501 --> 00:06:16,540 Realmente? 90 00:06:16,541 --> 00:06:18,180 Sim, minha mãe ferros 91 00:06:18,181 --> 00:06:20,261 e meu pai rouba. 92 00:06:20,741 --> 00:06:22,380 Boa. 93 00:06:22,381 --> 00:06:24,541 (música dramática continua) 94 00:06:46,981 --> 00:06:48,980 Lindas galochas. Deixei o meu no meu carro. 95 00:06:48,981 --> 00:06:51,061 Ninguém sobra, receio. 96 00:06:52,341 --> 00:06:53,380 (bota batendo) 97 00:06:53,381 --> 00:06:55,461 Desculpe por isso. 98 00:06:56,901 --> 00:06:58,901 (suspiro suave) 99 00:07:02,821 --> 00:07:04,540 - Manhã. - DI LYNLEY: Bom dia. 100 00:07:04,541 --> 00:07:06,621 - Ilha Salcott? - Sim. 101 00:07:08,901 --> 00:07:10,300 (barco ronca silenciosamente) 102 00:07:10,301 --> 00:07:12,381 (ondulações de despertar) 103 00:07:21,541 --> 00:07:23,621 (gritos de gaivota, pássaros cantando) 104 00:07:29,261 --> 00:07:30,860 - Bom dia, Dev! -DEV: Tudo bem? 105 00:07:30,861 --> 00:07:32,180 Sim. 106 00:07:32,181 --> 00:07:33,380 Temos uma identificação dele? 107 00:07:33,381 --> 00:07:35,100 Homem branco chamado Brouard. 108 00:07:35,101 --> 00:07:37,820 Guy Brouard. B-R-O-U-A-R-D. 109 00:07:37,821 --> 00:07:40,060 - 59. - Quem o encontrou? 110 00:07:40,061 --> 00:07:42,140 Observador de pássaros do continente. 111 00:07:42,141 --> 00:07:45,500 Err, aqui é o Detetive Inspetor A propósito, Lynley, 112 00:07:45,501 --> 00:07:47,581 err, Sargento Ellis. 113 00:07:49,621 --> 00:07:51,060 Sabemos alguma coisa sobre ele? 114 00:07:51,061 --> 00:07:53,060 Possui a grande propriedade na ilha, 115 00:07:53,061 --> 00:07:54,700 aposentou-se aqui há alguns anos, 116 00:07:54,701 --> 00:07:56,781 o jardineiro veio e o identificou. 117 00:07:58,141 --> 00:07:59,260 Você quer me esperar aqui? 118 00:07:59,261 --> 00:08:00,580 - Não. - Tem certeza? 119 00:08:00,581 --> 00:08:02,661 Sim, vou ficar bem. Obrigado, Dev. 120 00:08:03,621 --> 00:08:05,701 (música dramática) 121 00:08:09,421 --> 00:08:11,501 (câmera clicando) 122 00:08:17,981 --> 00:08:19,260 DI Lynley. 123 00:08:19,261 --> 00:08:20,740 Eu assumo daqui. 124 00:08:20,741 --> 00:08:22,820 Não tem problema, senhor. 125 00:08:22,821 --> 00:08:24,981 (música sinistra) 126 00:08:34,021 --> 00:08:36,021 DI LYNLEY: Golpe no crânio. 127 00:08:37,021 --> 00:08:38,820 Bem profundo. 128 00:08:38,821 --> 00:08:41,381 Bem, talvez ele tenha escorregado e caiu do paredão. 129 00:08:42,181 --> 00:08:44,181 Errar... 130 00:08:45,581 --> 00:08:47,581 Não, estes poderiam ser feridas defensivas. 131 00:08:49,141 --> 00:08:51,700 Ele está úmido, mas não completamente molhado, 132 00:08:51,701 --> 00:08:53,781 ele acabou aqui quando a maré estava baixa. 133 00:08:55,141 --> 00:08:57,141 Sargento Ellis? 134 00:09:02,221 --> 00:09:04,020 Eu preciso que você ligue o escritório do legista, 135 00:09:04,021 --> 00:09:06,101 precisamos organizar uma autópsia. 136 00:09:06,621 --> 00:09:08,621 Obrigado gentilmente. 137 00:09:11,621 --> 00:09:13,580 - Onde você encontrou Beau Brummell? - (zomba) 138 00:09:13,581 --> 00:09:14,980 Ele não é alguma coisa? 139 00:09:14,981 --> 00:09:17,260 DI LYNLEY: Havers? (música misteriosa) 140 00:09:17,261 --> 00:09:19,341 Há um rastro de sangue. 141 00:09:20,301 --> 00:09:22,420 Precisamos de perícia para examinar toda esta área. 142 00:09:22,421 --> 00:09:24,860 Talvez alguém o tenha atacado aqui, 143 00:09:24,861 --> 00:09:26,941 jogou-o por cima do muro. 144 00:09:28,581 --> 00:09:29,860 Precisa fechar todo o lugar abaixo. 145 00:09:29,861 --> 00:09:31,941 Nele. 146 00:09:33,661 --> 00:09:35,620 (crescendo escuro) 147 00:09:35,621 --> 00:09:37,781 (árvores farfalhando, pássaros cantando) 148 00:09:41,821 --> 00:09:44,060 (música dramática) 149 00:09:44,061 --> 00:09:46,221 (corvo grasna) 150 00:10:18,781 --> 00:10:21,340 Há quanto tempo você trabalha para o Sr. Brouard? 151 00:10:21,341 --> 00:10:23,020 Desde que ele veio para cá. 152 00:10:23,021 --> 00:10:25,420 11 anos, 12 quase. 153 00:10:25,421 --> 00:10:27,780 E você é a governanta, Valéria, é isso? 154 00:10:27,781 --> 00:10:29,140 Layton. 155 00:10:29,141 --> 00:10:31,940 Ah, e Paulo, ele é nosso jardineiro. 156 00:10:31,941 --> 00:10:33,940 DS HAVERS: Você é o único quem o identificou? 157 00:10:33,941 --> 00:10:36,181 Por que você não pega isso depende dela? 158 00:10:39,701 --> 00:10:41,540 Ele não gosta de falar muito. 159 00:10:41,541 --> 00:10:43,340 Há um nome chique para isso. 160 00:10:43,341 --> 00:10:44,620 Vocês dois moram aqui? 161 00:10:44,621 --> 00:10:46,780 VALÉRIA: Hum. 162 00:10:46,781 --> 00:10:48,660 Quando você durou ver o Sr. Brouard? 163 00:10:48,661 --> 00:10:50,780 Err, ontem à noite quando Eu estava limpando o jantar, 164 00:10:50,781 --> 00:10:52,300 cerca de 10. 165 00:10:52,301 --> 00:10:53,420 Ele não queria muito, 166 00:10:53,421 --> 00:10:55,940 lata de sopa, algumas frutas frescas. 167 00:10:55,941 --> 00:10:58,420 Eu me lavei rápido e, err, subi as escadas. 168 00:10:58,421 --> 00:10:59,780 Mais alguém na casa? 169 00:10:59,781 --> 00:11:02,260 Minha sobrinha, Cíntia. 170 00:11:02,261 --> 00:11:04,220 Vem para ficar durante as férias. 171 00:11:04,221 --> 00:11:06,100 Ela e eu sentamos e assistimos um filme. 172 00:11:06,101 --> 00:11:07,820 Estávamos juntos o resto da noite, 173 00:11:07,821 --> 00:11:10,620 - Paul se juntou a nós. - Para quem foi a bandeja, Valerie? 174 00:11:10,621 --> 00:11:11,900 Oh... 175 00:11:11,901 --> 00:11:13,100 (música tensa) 176 00:11:13,101 --> 00:11:15,181 Por favor, siga-me. 177 00:11:23,781 --> 00:11:25,781 (porta range ao abrir) 178 00:11:26,901 --> 00:11:29,781 Sra. Você tem alguns visitantes. 179 00:11:33,701 --> 00:11:35,701 Ah, obrigado. 180 00:11:44,701 --> 00:11:46,740 (sussurra) Osteossarcoma. 181 00:11:46,741 --> 00:11:49,020 Pode ter apenas uma semana ou dois restantes. 182 00:11:49,021 --> 00:11:51,180 Enfermeira vem em três vezes por semana. 183 00:11:51,181 --> 00:11:52,820 Eles estavam aqui ontem? 184 00:11:52,821 --> 00:11:56,020 Não. Paul e eu conseguimos os outros dias entre nós. 185 00:11:56,021 --> 00:11:57,580 (sussurra) Ela sabe o que aconteceu? 186 00:11:57,581 --> 00:11:59,580 - Alguém contou a ela? - VALERIE: Eu tentei. 187 00:11:59,581 --> 00:12:01,020 Mas, err... 188 00:12:01,021 --> 00:12:03,100 ela não registrou. 189 00:12:03,101 --> 00:12:05,180 Mas o filho dela sabe... 190 00:12:05,181 --> 00:12:07,100 vindo da costa sul. 191 00:12:07,101 --> 00:12:09,261 (música de suspense) 192 00:12:14,341 --> 00:12:15,460 CORONER: Ferida feia. 193 00:12:15,461 --> 00:12:18,140 Não é uma faca, é um objeto contundente. 194 00:12:18,141 --> 00:12:20,060 Você pode dizer pelos arredores abrasão. 195 00:12:20,061 --> 00:12:22,141 Olhar. 196 00:12:23,661 --> 00:12:25,060 DI LYNLEY: Definitivamente nossa causa de morte? 197 00:12:25,061 --> 00:12:26,460 CORONER: Difícil dizer nesta fase, 198 00:12:26,461 --> 00:12:27,980 mas a perda de sangue pode ser intensa. 199 00:12:27,981 --> 00:12:30,020 vou precisar fazer um exame interno. 200 00:12:30,021 --> 00:12:31,700 DI LYNLEY: Você tem mais alguma coisa para nós? 201 00:12:31,701 --> 00:12:33,020 Ah, tem isso. 202 00:12:33,021 --> 00:12:35,101 (caixa fazendo barulho) 203 00:12:36,101 --> 00:12:37,500 - DI LYNLEY: Intrigante. - (música sombria) 204 00:12:37,501 --> 00:12:39,180 CORONER: No bolso, não tenho certeza do que são. 205 00:12:39,181 --> 00:12:40,500 DI LYNLEY: Ícones de família. 206 00:12:40,501 --> 00:12:42,581 Os romanos costumavam carregá-los... 207 00:12:43,461 --> 00:12:45,461 para dar sorte. 208 00:12:47,701 --> 00:12:49,701 Nenhum sinal de arma? 209 00:12:50,421 --> 00:12:52,060 Não, nada ainda. 210 00:12:52,061 --> 00:12:53,820 Provavelmente no fundo do estuário. 211 00:12:53,821 --> 00:12:54,900 E os suspeitos? 212 00:12:54,901 --> 00:12:56,420 Bem, é uma ilha privada. 213 00:12:56,421 --> 00:12:57,540 Todo mundo viaja para lá de barco, 214 00:12:57,541 --> 00:12:59,060 não há passos casuais. 215 00:12:59,061 --> 00:13:00,820 (conversa de fundo) 216 00:13:00,821 --> 00:13:02,980 Há mais alguma coisa, senhor? 217 00:13:02,981 --> 00:13:05,981 É só que estou esperando forense para me informar, então... 218 00:13:08,981 --> 00:13:10,981 Havers... 219 00:13:11,381 --> 00:13:13,381 Você poderia esperar lá fora? 220 00:13:14,101 --> 00:13:15,180 (música tensa) 221 00:13:15,181 --> 00:13:17,261 (porta abre) 222 00:13:27,341 --> 00:13:29,461 Provavelmente quando você peguei esse trabalho, 223 00:13:30,981 --> 00:13:33,181 você não sabia disso Eu fui transferido para cá. 224 00:13:34,541 --> 00:13:35,940 Uma agradável surpresa para todos nós. 225 00:13:35,941 --> 00:13:38,021 Então... 226 00:13:39,781 --> 00:13:41,900 Nós vamos tentar... 227 00:13:41,901 --> 00:13:43,981 redefinir nosso relacionamento? 228 00:13:45,541 --> 00:13:48,221 Esqueça tudo que aconteceu entre nós em Londres? 229 00:13:48,981 --> 00:13:51,541 Porque eu poderia fazer coisas bastante desconfortável para você. 230 00:13:52,981 --> 00:13:54,981 Espero que você aprecie isso. 231 00:13:57,501 --> 00:13:59,501 Pax vobiscum. 232 00:14:01,541 --> 00:14:03,541 Estou concordando com uma trégua. 233 00:14:12,421 --> 00:14:14,421 Lynley? 234 00:14:14,901 --> 00:14:16,740 - Hum? - Mantenha-me informado. 235 00:14:16,741 --> 00:14:18,821 DI LYNLEY: Sim, senhor. 236 00:14:22,541 --> 00:14:24,900 DS HAVERS: Bem, o que foi isso? 237 00:14:24,901 --> 00:14:26,220 Nada. 238 00:14:26,221 --> 00:14:27,460 Eu não me preocuparia com isso. 239 00:14:27,461 --> 00:14:28,660 (música de ritmo alto) 240 00:14:28,661 --> 00:14:30,741 (gaivotas chorando) 241 00:14:31,821 --> 00:14:34,780 Você é a única outra pessoa quem mora na ilha? 242 00:14:34,781 --> 00:14:36,660 Eu possuo esta fileira de chalés. 243 00:14:36,661 --> 00:14:38,300 Eles estão todos vazios agora. 244 00:14:38,301 --> 00:14:39,900 DS HAVERS: Você devia saber Sr. Brouard muito bem, 245 00:14:39,901 --> 00:14:41,300 ele era um bom vizinho? 246 00:14:41,301 --> 00:14:43,740 TONY: Bem, ele parecia tudo bem para mim. 247 00:14:43,741 --> 00:14:45,780 Ganhou seu dinheiro na cidade, dizem. 248 00:14:45,781 --> 00:14:49,100 Aposentado aqui, ainda em na casa dos cinquenta, sortudo. 249 00:14:49,101 --> 00:14:50,580 Desculpe. 250 00:14:50,581 --> 00:14:52,661 Não deveria falar mal dos mortos. 251 00:14:53,301 --> 00:14:55,381 (zumbido da roçadeira) 252 00:15:00,741 --> 00:15:02,741 (motor desliga) 253 00:15:03,661 --> 00:15:05,380 Teve seu trabalho cortado para você, Paulo. 254 00:15:05,381 --> 00:15:07,461 (pomba arrulhando) 255 00:15:11,821 --> 00:15:13,821 Há quanto tempo você trabalha aqui, Paulo? 256 00:15:14,461 --> 00:15:16,461 Desde que saí da escola. 257 00:15:17,181 --> 00:15:18,180 E seus pais? 258 00:15:18,181 --> 00:15:19,740 (música misteriosa) 259 00:15:19,741 --> 00:15:21,821 Minha mãe está morta. 260 00:15:22,421 --> 00:15:23,660 DI LYNLEY: E seu pai? 261 00:15:23,661 --> 00:15:26,260 (suspira) Ele estava feliz para me ver partir. 262 00:15:26,261 --> 00:15:28,341 Os Brouard são uma espécie de... 263 00:15:30,061 --> 00:15:31,420 - você sabe... - Família, né? 264 00:15:31,421 --> 00:15:33,501 PAULO: Sim. 265 00:15:34,221 --> 00:15:36,260 TONY: Você sabe alguma história romana? 266 00:15:36,261 --> 00:15:37,580 Vamos supor que não. 267 00:15:37,581 --> 00:15:38,900 TONY: Durante o tempo de Adriano 268 00:15:38,901 --> 00:15:40,620 - havia uma vila aqui. - OK. 269 00:15:40,621 --> 00:15:43,381 Alguns alunos estão aqui trabalhando nisso, desenterrando. 270 00:15:44,461 --> 00:15:47,780 Talvez os imperadores romanos foram o que o inspirou... 271 00:15:47,781 --> 00:15:49,620 Inspirou-o a fazer o quê? 272 00:15:49,621 --> 00:15:53,140 O imperador Tibério tinha um palácio em Capri, 273 00:15:53,141 --> 00:15:54,580 uma ilha paradisíaca, 274 00:15:54,581 --> 00:15:57,620 garotas nuas correndo por aí como ninfas. 275 00:15:57,621 --> 00:15:59,420 Eu não entendo você. 276 00:15:59,421 --> 00:16:01,100 TONY: Esposa morrendo de câncer? 277 00:16:01,101 --> 00:16:05,180 Então, ele gostava de trazer as pessoas aqui para entretê-lo. 278 00:16:05,181 --> 00:16:07,540 (música sinistra) 279 00:16:07,541 --> 00:16:09,661 Qualquer outra coisa que você pense precisamos saber, Paulo? 280 00:16:16,541 --> 00:16:17,860 O que é? 281 00:16:17,861 --> 00:16:19,380 Eu os vi juntos. 282 00:16:19,381 --> 00:16:20,660 Você os viu? 283 00:16:20,661 --> 00:16:23,940 Err, Sr. Brouard e uma jovem. 284 00:16:23,941 --> 00:16:26,180 Eles estavam usando máscaras, e eles estavam vestidos. 285 00:16:26,181 --> 00:16:27,540 Você pode me dar uma descrição dela? 286 00:16:27,541 --> 00:16:29,220 Cor do cabelo, altura? 287 00:16:29,221 --> 00:16:32,380 Bem, ela estava com uma máscara, como eu disse, e estava escuro. 288 00:16:32,381 --> 00:16:34,461 DI LYNLEY: E onde você estava? 289 00:16:35,861 --> 00:16:37,060 Eu estava perto do portão. 290 00:16:37,061 --> 00:16:38,820 Fiquei lá apenas por um momento... 291 00:16:38,821 --> 00:16:41,581 ...ele estava tocando ela, beijando ela. 292 00:16:42,421 --> 00:16:45,541 Então entrei. Assisti TV com Cynthia e Val. 293 00:16:46,901 --> 00:16:47,940 Mais alguém que você viu? 294 00:16:47,941 --> 00:16:49,860 Não, mas... 295 00:16:49,861 --> 00:16:51,140 DI LYNLEY: Quem era ela, Paul? 296 00:16:51,141 --> 00:16:53,221 Quem era a mulher da máscara? 297 00:16:54,221 --> 00:16:55,660 Ninguém entra ou sai da ilha 298 00:16:55,661 --> 00:16:57,700 sem o piloto do porto sabendo. 299 00:16:57,701 --> 00:16:59,861 (música de suspense) 300 00:17:02,701 --> 00:17:04,620 (gaivotas chorando) 301 00:17:04,621 --> 00:17:06,180 (ondulação da água) 302 00:17:06,181 --> 00:17:08,261 TED: Nenhum lançamento registrado aqui. 303 00:17:09,301 --> 00:17:11,340 E eu sempre mantenho registros muito bons. 304 00:17:11,341 --> 00:17:13,980 Então, ninguém navegou para a ilha ontem? 305 00:17:13,981 --> 00:17:16,061 Apenas algumas pessoas voltando. 306 00:17:17,461 --> 00:17:19,461 E os lançamentos privados? 307 00:17:19,941 --> 00:17:21,740 TED: Este é o único caminho, 308 00:17:21,741 --> 00:17:23,821 e eles sempre mantêm a rampa de lançamento acorrentado. 309 00:17:25,261 --> 00:17:27,220 Ei, você se importa se eu pegar emprestado esses registros? 310 00:17:27,221 --> 00:17:28,620 Um pouco de leitura antes de dormir. 311 00:17:28,621 --> 00:17:30,460 De jeito nenhum. 312 00:17:30,461 --> 00:17:32,220 Faça-me um favor, 313 00:17:32,221 --> 00:17:34,180 traga-os de volta, certo? 314 00:17:34,181 --> 00:17:36,460 Eu gosto de manter um navio firme. 315 00:17:36,461 --> 00:17:37,540 Obrigado. 316 00:17:37,541 --> 00:17:39,621 Uma jovem, você acha? 317 00:17:40,061 --> 00:17:41,140 Eu acho que você está falando sobre alguém 318 00:17:41,141 --> 00:17:42,780 que já estava lá. 319 00:17:42,781 --> 00:17:44,020 - Bem, obrigado. - Seu vizinho mencionou 320 00:17:44,021 --> 00:17:46,101 algo sobre alguns alunos. 321 00:17:47,941 --> 00:17:50,021 (música dramática) 322 00:17:52,941 --> 00:17:55,021 (farfalhar de grama) 323 00:17:56,101 --> 00:17:57,660 SAM: ...teremos que atender onde paramos 324 00:17:57,661 --> 00:17:59,741 - ontem, sim? - ALUNO: Vou continuar. 325 00:18:00,301 --> 00:18:01,780 - Quem são esses caras? -SAM: Não faço ideia. 326 00:18:01,781 --> 00:18:03,861 Eu falarei com eles. 327 00:18:04,501 --> 00:18:06,060 Olá, posso ajudar? 328 00:18:06,061 --> 00:18:09,540 Inspetor Lynley, Três condados, crime grave. 329 00:18:09,541 --> 00:18:11,020 Você sabe que houve uma morte na ilha? 330 00:18:11,021 --> 00:18:13,700 Sim, sim, nós... nós acabei de descobrir. 331 00:18:13,701 --> 00:18:15,220 DI LYNLEY: Você está no comando aqui? 332 00:18:15,221 --> 00:18:17,420 Sim, estou falando sério... é apenas uma escavação de estudante. 333 00:18:17,421 --> 00:18:19,140 Sim, mas em Propriedade do Sr. Brouard. 334 00:18:19,141 --> 00:18:20,900 Isso é o que éramos apenas falando sobre, 335 00:18:20,901 --> 00:18:23,780 ele é nosso benfeitor, ele financiou o trabalho que estamos fazendo, 336 00:18:23,781 --> 00:18:25,861 nos alimentou, providenciou acomodação. 337 00:18:26,501 --> 00:18:28,060 Vocês estavam todos aqui ontem à noite? 338 00:18:28,061 --> 00:18:30,581 Não, nem todos ficaram, só eu e Sofia. 339 00:18:32,021 --> 00:18:33,620 DI LYNLEY: Quão bem você se saiu conhece o Sr. Brouard? 340 00:18:33,621 --> 00:18:34,780 Você socializa com ele? 341 00:18:34,781 --> 00:18:35,980 SAM: Sim, às vezes. 342 00:18:35,981 --> 00:18:37,940 Fomos jantar em casa. 343 00:18:37,941 --> 00:18:41,580 Ele era... ele era gentil, realmente generoso. 344 00:18:41,581 --> 00:18:43,460 De onde vocês são, Sofia? 345 00:18:43,461 --> 00:18:45,100 Estamos em Cambridge. 346 00:18:45,101 --> 00:18:46,780 Estou entrando no terceiro ano. 347 00:18:46,781 --> 00:18:48,100 Arqueologia é isso? 348 00:18:48,101 --> 00:18:49,700 - Hum. - DS HAVERS: Isso é fascinante. 349 00:18:49,701 --> 00:18:51,700 Ah, eu assisti alguns documentários na televisão. 350 00:18:51,701 --> 00:18:53,260 Você já fez isso, hum, como eles são chamados, 351 00:18:53,261 --> 00:18:55,500 - reconstituições? - Desculpe como... o que você quer dizer? 352 00:18:55,501 --> 00:18:57,380 Bem, como se vestir para cima, máscaras e tal. 353 00:18:57,381 --> 00:18:59,460 SOFIA: Hum, não, isso é... 354 00:18:59,461 --> 00:19:00,860 essa não é realmente a nossa cena. 355 00:19:00,861 --> 00:19:03,180 (música dramática) 356 00:19:03,181 --> 00:19:05,180 - Por que você perguntou isso a ela? - O que você quer dizer? 357 00:19:05,181 --> 00:19:06,820 A testemunha disse ele estava com uma garota. 358 00:19:06,821 --> 00:19:08,940 Então, você pensou em compartilhar sua declaração com ela? 359 00:19:08,941 --> 00:19:11,300 Você viu os olhos dela? Ela não olhava para nós, 360 00:19:11,301 --> 00:19:13,700 - ela está escondendo alguma coisa... - Ela nem é suspeita ainda 361 00:19:13,701 --> 00:19:15,820 e ela não está sob cautela. 362 00:19:15,821 --> 00:19:17,180 Um passo de cada vez, ok? 363 00:19:17,181 --> 00:19:18,540 Não vamos avançar de nós mesmos. 364 00:19:18,541 --> 00:19:20,741 (música arrebatadoramente dramática) 365 00:19:21,941 --> 00:19:24,021 (pássaros cantando) 366 00:19:28,501 --> 00:19:30,501 PAULO: Já terminei todo o plantio. 367 00:19:31,021 --> 00:19:32,340 Vai parecer realmente lindo. 368 00:19:32,341 --> 00:19:34,421 Acho que você vai adorar. 369 00:19:41,221 --> 00:19:43,261 (música de suspense) 370 00:19:48,661 --> 00:19:50,741 (desaparece com música de ritmo acelerado) 371 00:19:51,981 --> 00:19:53,981 (barco espirrando) 372 00:19:58,461 --> 00:19:59,420 MOTORISTA DE BARCO: Pronto, senhor. 373 00:19:59,421 --> 00:20:01,501 Obrigado. 374 00:20:03,661 --> 00:20:05,741 (música de suspense) 375 00:20:12,421 --> 00:20:14,421 VALÉRIA: Adriano. 376 00:20:16,661 --> 00:20:18,820 Eu sinto muito. 377 00:20:18,821 --> 00:20:20,900 Carmelo, bem vindo de volta. 378 00:20:20,901 --> 00:20:22,380 Olá, Valéria. 379 00:20:22,381 --> 00:20:23,660 Eu arrumei seu quarto. 380 00:20:23,661 --> 00:20:25,180 Err, quanto tempo vai você vai ficar? 381 00:20:25,181 --> 00:20:26,700 De nada, é claro. 382 00:20:26,701 --> 00:20:29,220 Bem, temos que conversar aos advogados primeiro 383 00:20:29,221 --> 00:20:32,301 e então... tratar de um funeral. 384 00:20:33,261 --> 00:20:35,300 Como está mamãe? Podemos subir e sentar com ela? 385 00:20:35,301 --> 00:20:37,381 Oh sim. 386 00:20:37,981 --> 00:20:40,061 (música misteriosa) 387 00:21:06,101 --> 00:21:08,180 Desculpe. 388 00:21:08,181 --> 00:21:10,580 - (zomba) - PAULO: O quê? 389 00:21:10,581 --> 00:21:12,700 Eu não sou estúpido, você sabe. 390 00:21:12,701 --> 00:21:13,940 - O que você quer dizer? - (água correndo) 391 00:21:13,941 --> 00:21:16,021 Eu vejo coisas. 392 00:21:17,061 --> 00:21:18,580 Você é um azarão, não é? 393 00:21:18,581 --> 00:21:20,741 (música sinistra) 394 00:21:21,341 --> 00:21:23,341 PAUL: Prometa-me que não vou dizer qualquer coisa. 395 00:21:24,421 --> 00:21:26,421 Eu vi o que você está fazendo. 396 00:21:27,021 --> 00:21:29,021 Sabe qual é o meu preço, certo? 397 00:21:33,741 --> 00:21:35,741 Oi. 398 00:21:36,581 --> 00:21:39,020 Aquele pacote de grama de farinha expirou há mais de um ano. 399 00:21:39,021 --> 00:21:41,101 - Você está fazendo uma limpeza? - AMANI: Hum-hmm. 400 00:21:43,621 --> 00:21:45,621 Como foi o seu dia? 401 00:21:46,101 --> 00:21:47,420 (suspira) Você não quer saber. 402 00:21:47,421 --> 00:21:48,900 (música dramática) 403 00:21:48,901 --> 00:21:51,061 (televisão tocando em segundo plano) 404 00:21:59,301 --> 00:22:01,381 - (carro roncando) - (ondas quebrando) 405 00:22:21,581 --> 00:22:23,661 (música leve toca) 406 00:22:29,141 --> 00:22:31,141 (suspira) 407 00:22:41,261 --> 00:22:43,261 (pings de telefone) 408 00:22:52,701 --> 00:22:54,500 (música dramática aparece) 409 00:22:54,501 --> 00:22:56,661 (ondas quebrando) 410 00:23:10,861 --> 00:23:12,941 (chocalhos de lata) 411 00:23:21,821 --> 00:23:23,821 (a fechadura do carro emite um sinal sonoro) 412 00:23:25,501 --> 00:23:26,580 Verifiquei o registro da balsa. 413 00:23:26,581 --> 00:23:28,060 As marés estavam baixas. - Hum? 414 00:23:28,061 --> 00:23:30,141 Nenhum navio atravessou naquela noite. 415 00:23:30,941 --> 00:23:32,180 Quem quer que fosse a mulher, 416 00:23:32,181 --> 00:23:33,780 ela já estava naquela ilha. 417 00:23:33,781 --> 00:23:35,500 OK. Eu vou com você? 418 00:23:35,501 --> 00:23:38,461 - Sim, pique, pique. - (portas do carro abrem, fecham) 419 00:23:40,221 --> 00:23:42,740 - Ah, ah, não no carro. - (grunhidos) 420 00:23:42,741 --> 00:23:44,901 (o motor do carro liga) 421 00:23:45,661 --> 00:23:47,741 (música acelerada) 422 00:24:01,181 --> 00:24:03,261 (ondas batendo) 423 00:24:06,461 --> 00:24:09,501 VALERIE: Esses alunos são os apenas outras pessoas na ilha. 424 00:24:11,501 --> 00:24:13,501 Você pode querer segurar sua respiração. 425 00:24:13,981 --> 00:24:15,060 Eles são um pouco bagunçados. 426 00:24:15,061 --> 00:24:17,701 - (trava chocalhos) - (porta range) 427 00:24:19,261 --> 00:24:21,540 Eles estão usando apenas temporariamente. 428 00:24:21,541 --> 00:24:23,781 Este lugar esteve aqui desde a guerra. 429 00:24:24,941 --> 00:24:26,140 Como eles fizeram contato com você? 430 00:24:26,141 --> 00:24:28,140 Escreveu para o Sr. Brouard. 431 00:24:28,141 --> 00:24:30,500 Tivemos grupos trabalhando aqui antes. 432 00:24:30,501 --> 00:24:32,980 Ah, bem, é uma pequena ilha. 433 00:24:32,981 --> 00:24:36,180 Certamente parece ter seu quinhão de história. 434 00:24:36,181 --> 00:24:37,700 VALERIE: Vila romana, 435 00:24:37,701 --> 00:24:40,860 também uma Segunda Guerra Mundial instalação militar. 436 00:24:40,861 --> 00:24:42,540 Tomando sua vida em suas mãos aí, cara. 437 00:24:42,541 --> 00:24:44,660 - (música dramática) - Sim. 438 00:24:44,661 --> 00:24:46,901 - O que você tem? - (música de suspense) 439 00:24:54,661 --> 00:24:56,020 (porta abre) 440 00:24:56,021 --> 00:24:58,540 - Por que está demorando tanto? - É ridículo. 441 00:24:58,541 --> 00:25:00,820 - Quanto... - Olá, Sofia. 442 00:25:00,821 --> 00:25:02,340 DS HAVERS: Obrigado por ter vindo. 443 00:25:02,341 --> 00:25:05,020 Err, é, ela está presa? 444 00:25:05,021 --> 00:25:07,100 Não, você está livre para sair sempre que quiser, 445 00:25:07,101 --> 00:25:08,860 isso é apenas voluntário entrevista. 446 00:25:08,861 --> 00:25:10,580 Você tem direito à proteção legal conselho, no entanto. 447 00:25:10,581 --> 00:25:12,100 Oh, bem, meu pai é advogado, 448 00:25:12,101 --> 00:25:13,740 então, talvez eu devesse ligar para ele. 449 00:25:13,741 --> 00:25:15,940 Não, não, está tudo bem, Sam, não se preocupe. 450 00:25:15,941 --> 00:25:17,300 Tudo bem, Sofia, se você quiser nos seguir. 451 00:25:17,301 --> 00:25:18,780 - Claro. - Isso vai demorar... 452 00:25:18,781 --> 00:25:20,861 Ah, Sam, você pode esperar aqui. 453 00:25:24,461 --> 00:25:26,420 DI LYNLEY: Seu nome é Sofia Cullen, está certo? 454 00:25:26,421 --> 00:25:28,660 - Hum-hmm. - Você é um estudante de Cambridge. 455 00:25:28,661 --> 00:25:31,101 Segundo ano. Eu e Sam dividimos uma casa. 456 00:25:32,221 --> 00:25:33,820 E quão bem você sabia Cara Brouard? 457 00:25:33,821 --> 00:25:35,580 Não muito bem. 458 00:25:35,581 --> 00:25:37,580 Ele estava nos hospedando, financiando nossa escavação. 459 00:25:37,581 --> 00:25:40,220 E qual foi o natureza do seu relacionamento? 460 00:25:40,221 --> 00:25:42,380 Amigos, eu acho. 461 00:25:42,381 --> 00:25:45,061 Sim, ele me deu um apelido, China. 462 00:25:46,021 --> 00:25:47,980 Essa é a minha especialidade, cerâmica. 463 00:25:47,981 --> 00:25:49,460 Faço reproduções em argila, 464 00:25:49,461 --> 00:25:51,540 e ele me deixou dar uma olhada seu catálogo. 465 00:25:51,541 --> 00:25:53,460 Bem... 466 00:25:53,461 --> 00:25:55,541 você os reconheceria, então? 467 00:25:56,301 --> 00:25:57,980 Sim. 468 00:25:57,981 --> 00:26:00,461 Eu os fiz para o Sr. Brouard. 469 00:26:01,221 --> 00:26:02,900 - Você os fez? - Como agradecimento. 470 00:26:02,901 --> 00:26:04,180 Eles deveriam estar guardas de casa, 471 00:26:04,181 --> 00:26:06,380 eles deveriam para afastar o mal. 472 00:26:06,381 --> 00:26:08,500 (risos) 473 00:26:08,501 --> 00:26:10,740 Bem, temos uma testemunha que diz Guy Brouard 474 00:26:10,741 --> 00:26:13,380 era íntimo de alguém nas horas antes de morrer. 475 00:26:13,381 --> 00:26:14,780 (música de suspense) 476 00:26:14,781 --> 00:26:16,940 Bem, o que isso tem a ver comigo? 477 00:26:16,941 --> 00:26:18,900 Vou perguntar de novo, 478 00:26:18,901 --> 00:26:21,421 qual era a natureza do seu relacionamento? 479 00:26:23,421 --> 00:26:25,421 Esse é seu? 480 00:26:26,621 --> 00:26:27,860 Hum-hmm. 481 00:26:27,861 --> 00:26:29,540 Uma peça de roupa um tanto incomum. 482 00:26:29,541 --> 00:26:31,621 Além disso, encontramos sangue nele. 483 00:26:33,661 --> 00:26:35,661 Ah, eu me cortei... 484 00:26:36,021 --> 00:26:39,020 ver? Aqui, alguns dias atrás. 485 00:26:39,021 --> 00:26:41,101 Eu estava usando uma espátula velha. 486 00:26:41,781 --> 00:26:43,660 Desculpe, é isso que tudo isso é sobre? 487 00:26:43,661 --> 00:26:45,741 Apenas algumas manchas de sangue. 488 00:26:46,581 --> 00:26:48,581 Alguém viu isso acontecer? 489 00:26:49,661 --> 00:26:51,420 Não. 490 00:26:51,421 --> 00:26:55,621 Bem, gostaríamos que você concordasse para nos dar uma amostra de DNA. 491 00:26:56,541 --> 00:27:00,060 Se o sangue combinar, você não tem nada com que se preocupar. 492 00:27:00,061 --> 00:27:01,820 Claro. 493 00:27:01,821 --> 00:27:03,901 (ondas quebrando) 494 00:27:09,381 --> 00:27:11,381 (passos rangendo) 495 00:27:15,541 --> 00:27:17,541 - ROB: Tudo bem? - PAULO: Sim. 496 00:27:18,221 --> 00:27:19,940 Você já ouviu falar do Sr. Brouard? 497 00:27:19,941 --> 00:27:21,620 ROB: Todo mundo está fofocando. 498 00:27:21,621 --> 00:27:23,380 Idiota velho e sujo. 499 00:27:23,381 --> 00:27:25,140 Isso iria acontecer eventualmente. 500 00:27:25,141 --> 00:27:26,740 Bem, ele foi gentil comigo. 501 00:27:26,741 --> 00:27:29,381 Sim, bem, você não era o tipo dele. 502 00:27:33,181 --> 00:27:34,700 E há outra coisa. 503 00:27:34,701 --> 00:27:36,781 O que? 504 00:27:37,341 --> 00:27:39,341 Surgiu alguma coisa nas redes. 505 00:27:42,181 --> 00:27:44,261 (música sinistra) 506 00:27:56,501 --> 00:27:58,501 Ele estava usando isso na noite em que ele morreu. 507 00:28:03,261 --> 00:28:05,261 Parece que ele estava fazendo filmes. 508 00:28:05,861 --> 00:28:07,340 Você acha que deveríamos dar aos policiais? 509 00:28:07,341 --> 00:28:09,260 Não. 510 00:28:09,261 --> 00:28:11,460 E por que não? 511 00:28:11,461 --> 00:28:13,541 E aí? 512 00:28:14,101 --> 00:28:16,181 (música sombria) 513 00:28:16,781 --> 00:28:18,861 (passos recuando) 514 00:28:25,541 --> 00:28:27,621 (pessoas conversando) 515 00:28:30,141 --> 00:28:32,141 DCI NIES: Bárbara? 516 00:28:32,821 --> 00:28:34,821 Quer uma conversa rápida e um café? 517 00:28:35,701 --> 00:28:36,900 DS HAVERS: Err, sim. 518 00:28:36,901 --> 00:28:38,981 Ótimo. 519 00:28:39,981 --> 00:28:41,981 Entre. 520 00:28:42,421 --> 00:28:44,421 Bem, feche a porta. 521 00:28:45,101 --> 00:28:48,100 Eu tenho um desses novos máquinas de café expresso, 522 00:28:48,101 --> 00:28:50,660 presente de aniversário da minha esposa, 523 00:28:50,661 --> 00:28:53,180 só preciso aprender a trabalhar a maldita coisa. (risos) 524 00:28:53,181 --> 00:28:54,820 Como tá indo? 525 00:28:54,821 --> 00:28:56,540 DS HAVERS: Bem, eu deveria estar me comportando. 526 00:28:56,541 --> 00:28:58,180 Você me avisou para me ajoelhar. 527 00:28:58,181 --> 00:29:00,261 Bem, você pode falar livremente. 528 00:29:00,821 --> 00:29:02,660 Somos só nós. 529 00:29:02,661 --> 00:29:04,540 Ele é um idiota arrogante, não é? 530 00:29:04,541 --> 00:29:07,020 Bem, ele era sua única opção, você percebe. 531 00:29:07,021 --> 00:29:08,820 Sente-se. 532 00:29:08,821 --> 00:29:10,901 Você quer dizer que não há outro lugar para me colocar? 533 00:29:11,821 --> 00:29:13,821 Esse é o tamanho disso. 534 00:29:14,261 --> 00:29:15,660 Você toma açúcar? 535 00:29:15,661 --> 00:29:17,700 Não, obrigado. 536 00:29:17,701 --> 00:29:19,781 Lá vamos nós. 537 00:29:21,381 --> 00:29:22,860 Então, o que está acontecendo, 538 00:29:22,861 --> 00:29:24,941 err, com o caso, quero dizer? 539 00:29:25,461 --> 00:29:26,740 Temos um suspeito. 540 00:29:26,741 --> 00:29:29,060 - Sim, uma estudante, Sofia Cullen. - E? 541 00:29:29,061 --> 00:29:30,940 DS HAVERS: Lynley não tem tanta certeza. Ela é uma de sua espécie, 542 00:29:30,941 --> 00:29:32,020 você sabe, meia azul. 543 00:29:32,021 --> 00:29:33,500 Mas acho que ela está mentindo para nós. 544 00:29:33,501 --> 00:29:35,340 Você acha que ele está relutante prendê-la? 545 00:29:35,341 --> 00:29:36,420 Talvez. 546 00:29:36,421 --> 00:29:38,581 (música tensa) 547 00:29:43,661 --> 00:29:45,220 DCI NIES: Este DI Lynley, 548 00:29:45,221 --> 00:29:47,140 eu o encontrei antes, você sabe. 549 00:29:47,141 --> 00:29:48,940 Quatro anos juntos no Met. 550 00:29:48,941 --> 00:29:50,900 Realmente? 551 00:29:50,901 --> 00:29:52,220 DCI NIES: Ah, como posso colocar isso? 552 00:29:52,221 --> 00:29:54,340 Ele não é realmente um 'jogador de equipe'. 553 00:29:54,341 --> 00:29:56,421 Ah. 554 00:29:56,741 --> 00:29:58,741 Se ele errar o pé, 555 00:29:59,381 --> 00:30:01,381 Eu ficaria feliz se você venha me contar... 556 00:30:02,661 --> 00:30:04,661 hum? 557 00:30:07,101 --> 00:30:09,101 Biscoito? 558 00:30:14,741 --> 00:30:16,140 Você teve sorte lá fora. 559 00:30:16,141 --> 00:30:18,180 Seu novo parceiro, pesadelo. 560 00:30:18,181 --> 00:30:21,060 - Desculpe, não estou entendendo. - Bem, você vai se arrepender. 561 00:30:21,061 --> 00:30:23,421 Você deveria ter visto como as coisas terminaram com o último DI. 562 00:30:24,541 --> 00:30:27,341 De qualquer forma, boa sorte, cara, você vai precisar disso. 563 00:30:33,181 --> 00:30:35,181 DS HAVERS: Obrigado. 564 00:30:37,301 --> 00:30:39,301 É uma bebida local. 565 00:30:41,181 --> 00:30:43,181 Saúde. 566 00:30:48,061 --> 00:30:50,221 Você vai escrever um romance a noite toda então? 567 00:30:51,701 --> 00:30:53,981 Notas de caso não escrevem eles mesmos, sargento. 568 00:30:57,581 --> 00:30:59,740 Vamos então. 569 00:30:59,741 --> 00:31:00,780 O que você achou? 570 00:31:00,781 --> 00:31:01,980 E quanto? 571 00:31:01,981 --> 00:31:03,140 Sobre a garota? 572 00:31:03,141 --> 00:31:05,260 Acho que um homem como Brouard, 573 00:31:05,261 --> 00:31:08,340 um homem obcecado em possuir coisas lindas, 574 00:31:08,341 --> 00:31:10,620 Acho que ele se sentiria atraído por ela. 575 00:31:10,621 --> 00:31:13,540 Sofia é a única jovem na ilha naquela noite. 576 00:31:13,541 --> 00:31:15,060 Cynthia e Valerie estavam lá 577 00:31:15,061 --> 00:31:17,660 mas ambos têm um álibi um no outro. 578 00:31:17,661 --> 00:31:19,220 Então, Sofia... 579 00:31:19,221 --> 00:31:21,260 ela é a coisa mais próxima chegamos a um suspeito. 580 00:31:21,261 --> 00:31:22,420 Você realmente acha isso? 581 00:31:22,421 --> 00:31:24,501 Sim, não é? 582 00:31:25,221 --> 00:31:27,860 Eu acho que se você matar alguém e seu sangue espirra, 583 00:31:27,861 --> 00:31:30,061 você não enche suas roupas em um saco de roupa suja. 584 00:31:30,661 --> 00:31:32,661 - Você os queima. - Hum. 585 00:31:33,101 --> 00:31:34,700 Talvez ela não tenha percebido o sangue. 586 00:31:34,701 --> 00:31:36,780 Além disso, você sabe, as pessoas entram em pânico e fazer coisas estúpidas. 587 00:31:36,781 --> 00:31:39,140 Não, ela realmente não parece o tipo. 588 00:31:39,141 --> 00:31:40,900 O que isso quer dizer? 589 00:31:40,901 --> 00:31:42,981 Ela parece inteligente. 590 00:31:43,621 --> 00:31:45,621 Educado em Cambridge. 591 00:31:46,061 --> 00:31:47,660 Sim, suponho. 592 00:31:47,661 --> 00:31:49,380 Diga-me uma coisa, você realmente acho que pessoas elegantes 593 00:31:49,381 --> 00:31:51,461 não cometa assassinatos, são apenas a plebe? 594 00:31:52,861 --> 00:31:54,980 Você quer uma escovação manual aquele chip no seu ombro? 595 00:31:54,981 --> 00:31:57,061 O que? 596 00:31:57,781 --> 00:31:59,981 Se você tem algum problema comigo, apenas diga isso. 597 00:32:00,741 --> 00:32:02,741 Eu posso aguentar. 598 00:32:03,901 --> 00:32:05,540 Vamos. 599 00:32:05,541 --> 00:32:07,621 Vá em frente, Havers, não seja tímido. 600 00:32:09,301 --> 00:32:12,260 O que é um cara como você fazendo em um trabalho como este? 601 00:32:12,261 --> 00:32:14,340 Oh, aquela velha castanha. 602 00:32:14,341 --> 00:32:16,380 Bem, me perguntaram tantas vezes. 603 00:32:16,381 --> 00:32:18,581 - Todo mundo tem que ganhar a vida. - Isso não é uma resposta. 604 00:32:19,381 --> 00:32:21,381 Sua família tem dinheiro. 605 00:32:21,941 --> 00:32:23,540 Você está perguntando perguntas então, e você? 606 00:32:23,541 --> 00:32:24,900 Alguns dos rapazes estive conversando. 607 00:32:24,901 --> 00:32:26,980 Mas eu simplesmente não sei 608 00:32:26,981 --> 00:32:29,661 o que você está fazendo aqui, isso é tudo. 609 00:32:30,901 --> 00:32:32,540 Estou fazendo meu trabalho. 610 00:32:32,541 --> 00:32:34,460 - Igual a todos. - (música dramática) 611 00:32:34,461 --> 00:32:36,620 Sou oficial de carreira. 612 00:32:36,621 --> 00:32:39,661 Eu não estou apenas me divertindo até algo melhor aparece. 613 00:32:40,901 --> 00:32:42,981 (oficiais rindo) 614 00:32:49,141 --> 00:32:51,141 (música curiosa) 615 00:32:56,181 --> 00:32:58,181 (respiração sexual intensa) 616 00:33:00,061 --> 00:33:02,061 - (mulher gemendo) - (risos) 617 00:33:07,981 --> 00:33:10,061 (batendo na porta) 618 00:33:11,261 --> 00:33:12,660 VALÉRIA: Cíntia? 619 00:33:12,661 --> 00:33:14,380 - Olá. - Ei. 620 00:33:14,381 --> 00:33:16,541 (música de suspense) 621 00:33:17,341 --> 00:33:18,540 O que é isso? 622 00:33:18,541 --> 00:33:20,621 VALÉRIA: Não sei. 623 00:33:21,461 --> 00:33:22,940 Que cheiro é esse? 624 00:33:22,941 --> 00:33:25,021 Você esteve fumando aqui? 625 00:33:25,781 --> 00:33:27,300 Err, é incenso. 626 00:33:27,301 --> 00:33:30,140 Oh, bem, não queime o lugar para baixo. 627 00:33:30,141 --> 00:33:32,261 - (ri baixinho) - (música sombria) 628 00:33:36,821 --> 00:33:38,500 THEA: Está tudo bem direto. 629 00:33:38,501 --> 00:33:41,020 Há dinheiro reservado para um funeral. 630 00:33:41,021 --> 00:33:42,620 Ele pediu para ser cremado, 631 00:33:42,621 --> 00:33:45,341 e para que suas cinzas sejam enterradas em uma urna. 632 00:33:47,221 --> 00:33:49,221 Quão greco-romano. 633 00:33:49,701 --> 00:33:51,420 E o patrimônio? 634 00:33:51,421 --> 00:33:53,300 Eu, eu conheço ele, ele mudou o testamento 635 00:33:53,301 --> 00:33:54,980 depois que minha mãe ficou doente. 636 00:33:54,981 --> 00:33:57,140 É para ser vendido. 637 00:33:57,141 --> 00:33:58,660 E o dinheiro dado para uma instituição de caridade. 638 00:33:58,661 --> 00:34:00,580 (música dramática) 639 00:34:00,581 --> 00:34:02,420 Herança Britânica. 640 00:34:02,421 --> 00:34:04,180 O que? 641 00:34:04,181 --> 00:34:08,861 Além disso... uma grande soma está indo a um particular. 642 00:34:11,461 --> 00:34:13,461 E você não quer dizer eu? 643 00:34:14,821 --> 00:34:16,821 Oh. 644 00:34:18,741 --> 00:34:20,060 Quanto? 645 00:34:20,061 --> 00:34:21,940 (gritando) Seu vermezinho! 646 00:34:21,941 --> 00:34:23,220 Argh. 647 00:34:23,221 --> 00:34:24,540 - PAULO: Urgh. - Como você fez isso? 648 00:34:24,541 --> 00:34:26,860 Huh? Você começa a ligar para ele Papai? 649 00:34:26,861 --> 00:34:29,740 vou ter advogados rastejando pelo seu traseiro! 650 00:34:29,741 --> 00:34:30,780 (grita) Adie! 651 00:34:30,781 --> 00:34:32,100 - PAULO: (geme) - O que?! 652 00:34:32,101 --> 00:34:33,620 VALÉRIA: Pare com isso! 653 00:34:33,621 --> 00:34:35,700 - Paulo, não! Não! - (gritando, batendo) 654 00:34:35,701 --> 00:34:37,660 (grunhindo, lutando) 655 00:34:37,661 --> 00:34:39,500 - Cyn, rápido, chame a polícia! - ADRIANO: Argh. 656 00:34:39,501 --> 00:34:41,100 Você realmente acha que está acordado para isso, homenzinho? 657 00:34:41,101 --> 00:34:42,540 - (grunhidos) - VALERIE: Adie! 658 00:34:42,541 --> 00:34:44,621 - (homens lutando) - Isso é o suficiente! 659 00:34:45,181 --> 00:34:46,940 Pare com isso agora mesmo! 660 00:34:46,941 --> 00:34:48,660 Adie, pare com isso! 661 00:34:48,661 --> 00:34:51,020 - (grita) - (música de suspense) 662 00:34:51,021 --> 00:34:53,900 - VALERIE: Ele é só uma criança! - Não é ele, é... 663 00:34:53,901 --> 00:34:55,900 Não tem nada a ver com Paulo. 664 00:34:55,901 --> 00:34:59,581 Recebi uma carta de o advogado, sou eu. 665 00:35:00,621 --> 00:35:01,900 Ele me deixou uma doação. 666 00:35:01,901 --> 00:35:04,061 (música traiçoeira) 667 00:35:14,141 --> 00:35:15,660 Onde está Adrian agora? 668 00:35:15,661 --> 00:35:18,420 DI LYNLEY: Estação, Horsford. 669 00:35:18,421 --> 00:35:20,661 Ele está preso por agressão. 670 00:35:26,421 --> 00:35:28,421 Precisamos que você dê nós uma declaração. 671 00:35:30,341 --> 00:35:32,341 Paulo? 672 00:35:33,981 --> 00:35:35,980 Não posso. 673 00:35:35,981 --> 00:35:38,420 Sua família cuidou de mim. 674 00:35:38,421 --> 00:35:39,860 Não importa o que ele fez. 675 00:35:39,861 --> 00:35:41,380 - (música comovente) - (batendo na porta) 676 00:35:41,381 --> 00:35:43,461 DS HAVERS: Cynthia? 677 00:35:52,781 --> 00:35:54,781 Olá, você. 678 00:36:03,901 --> 00:36:05,981 (gemido sexual) 679 00:36:10,581 --> 00:36:12,340 Você tem alguma ideia do porquê ele escolheu sua sobrinha 680 00:36:12,341 --> 00:36:13,780 como beneficiário? 681 00:36:13,781 --> 00:36:16,781 Err, desculpe, estou tão surpreso como qualquer um. 682 00:36:17,661 --> 00:36:19,701 Senhor? Eu preciso ver você. 683 00:36:23,021 --> 00:36:25,021 Com licença um minuto. 684 00:36:28,941 --> 00:36:31,021 (gemido sexual) 685 00:36:35,541 --> 00:36:36,540 DS HAVERS: Espere. 686 00:36:36,541 --> 00:36:38,100 Quem você acha que é? 687 00:36:38,101 --> 00:36:40,181 Ah, verdade. 688 00:36:43,341 --> 00:36:45,421 (música sinistra) 689 00:36:51,781 --> 00:36:53,980 Nós vimos o filme. 690 00:36:53,981 --> 00:36:55,460 Você e Guy Brouard. 691 00:36:55,461 --> 00:36:58,261 Um encontro sexual, bastante selvagem. 692 00:36:59,741 --> 00:37:00,820 Muito incomum. 693 00:37:00,821 --> 00:37:02,981 (música de suspense) 694 00:37:04,581 --> 00:37:06,581 (suspira) 695 00:37:07,421 --> 00:37:09,421 Quando o filme foi feito? 696 00:37:11,381 --> 00:37:13,381 DS HAVERS: Tudo bem, Cynthia. 697 00:37:13,981 --> 00:37:15,540 Eu sei que isso é difícil. 698 00:37:15,541 --> 00:37:17,180 Eu não entendo o que eu fiz de errado. 699 00:37:17,181 --> 00:37:18,700 Você não fez nada de errado. 700 00:37:18,701 --> 00:37:20,620 Estamos apenas fazendo perguntas. 701 00:37:20,621 --> 00:37:23,181 Você não está preso ou qualquer coisa assim. 702 00:37:26,461 --> 00:37:28,661 DI LYNLEY: Eu preciso que você coopere aqui, Carmel. 703 00:37:29,501 --> 00:37:31,501 Quando o filme foi feito? 704 00:37:34,821 --> 00:37:36,821 Cerca de um mês atrás. 705 00:37:37,661 --> 00:37:40,261 Ele disse que gostou para guardar lembranças. 706 00:37:41,261 --> 00:37:43,900 Ele costumava fazer esses pequenas piadas. 707 00:37:43,901 --> 00:37:46,140 Hum, que tipo de piadas? 708 00:37:46,141 --> 00:37:48,901 Bem, ele me chamou de Diana. 709 00:37:50,021 --> 00:37:52,901 Ele disse que eu era uma deusa, você sabe. 710 00:37:55,261 --> 00:37:57,261 Ele alguma vez tocou em você, Cynthia? 711 00:37:58,221 --> 00:37:59,900 Ele deve ter pago você alguma atenção, porém, 712 00:37:59,901 --> 00:38:01,620 se ele dissesse que você eram atraentes. 713 00:38:01,621 --> 00:38:03,701 eu não fiz nada para conduzi-lo. 714 00:38:04,421 --> 00:38:06,421 Nós sabemos disso, amor. 715 00:38:06,781 --> 00:38:08,981 Você sabia que ele iria embora você todo esse dinheiro? 716 00:38:11,341 --> 00:38:13,500 Estávamos hospedados em Salcott para o fim de semana. 717 00:38:13,501 --> 00:38:15,420 Adrian teve que atirar até Londres. 718 00:38:15,421 --> 00:38:17,501 Ele é um banqueiro de investimentos. 719 00:38:17,981 --> 00:38:20,820 eu estava em casa trabalhando no meu laptop. 720 00:38:20,821 --> 00:38:21,980 Sou advogado. 721 00:38:21,981 --> 00:38:23,740 E, o que... 722 00:38:23,741 --> 00:38:26,780 O Sr. Brouard sugeriu uma maneira que você poderia... 723 00:38:26,781 --> 00:38:28,380 divertir um ao outro? 724 00:38:28,381 --> 00:38:31,500 Foi um encontro privado entre dois adultos. 725 00:38:31,501 --> 00:38:33,420 Como exatamente isso é relevante? 726 00:38:33,421 --> 00:38:35,501 É relevante porque ele está morto. 727 00:38:37,901 --> 00:38:40,061 Ainda estamos tentando para estabelecer um motivo. 728 00:38:44,501 --> 00:38:47,101 Guy era muito carismático. 729 00:38:49,101 --> 00:38:52,260 Ele disse que estava o imperador Augusto, 730 00:38:52,261 --> 00:38:54,461 que a ilha era seu império. 731 00:38:55,501 --> 00:38:58,100 Sim, ok, Eu tive relações íntimas 732 00:38:58,101 --> 00:38:59,580 com o pai do meu marido 733 00:38:59,581 --> 00:39:01,781 e, sim, ele manteve um registro. 734 00:39:03,061 --> 00:39:05,421 É constrangedor, nada mais. 735 00:39:06,141 --> 00:39:08,141 Eu conheço a lei, Inspetor. 736 00:39:09,261 --> 00:39:10,620 DS HAVERS: Por que ela faria isso? 737 00:39:10,621 --> 00:39:13,540 Não pelo sexo... ou a atenção. 738 00:39:13,541 --> 00:39:15,380 Certamente não de seu sogro. 739 00:39:15,381 --> 00:39:17,541 (gemido sexual) 740 00:39:18,461 --> 00:39:20,740 Bem, de qualquer forma, temos um segundo suspeito. 741 00:39:20,741 --> 00:39:22,740 - Adriano? - Temperamento violento. 742 00:39:22,741 --> 00:39:24,260 Se ele soubesse disso... 743 00:39:24,261 --> 00:39:26,020 DS HAVERS: Precisamos colocá-lo naquela ilha. 744 00:39:26,021 --> 00:39:28,380 Vamos solicitar o prazer de sua companhia? 745 00:39:28,381 --> 00:39:30,461 OK. 746 00:39:33,141 --> 00:39:35,340 Precisamos conhecer seus movimentos no dia 14, 747 00:39:35,341 --> 00:39:37,100 o dia em que seu pai foi assassinado. 748 00:39:37,101 --> 00:39:40,180 E se você quiser um advogado, você tem direito a um. 749 00:39:40,181 --> 00:39:42,421 Você acha que eu estava envolvido em sua morte? 750 00:39:44,141 --> 00:39:46,141 Isso é completamente ridículo. 751 00:39:46,741 --> 00:39:48,180 eu estava no trabalho... 752 00:39:48,181 --> 00:39:49,340 no banco... 753 00:39:49,341 --> 00:39:50,740 um dia normal. 754 00:39:50,741 --> 00:39:52,820 Trem para casa vindo de Blackfriars. 755 00:39:52,821 --> 00:39:54,660 Na manhã seguinte, recebi a mensagem de que ele estava morto. 756 00:39:54,661 --> 00:39:56,380 Existe alguém quem pode verificar isso? 757 00:39:56,381 --> 00:39:58,380 Carmel estava em casa. 758 00:39:58,381 --> 00:39:59,500 Ela vai me apoiar. 759 00:39:59,501 --> 00:40:01,661 (música dramática) 760 00:40:02,581 --> 00:40:03,900 CORONER: Hora da morte eu estimaria 761 00:40:03,901 --> 00:40:05,860 em algum lugar entre 10h00 e 23h00. 762 00:40:05,861 --> 00:40:07,220 E a arma? 763 00:40:07,221 --> 00:40:08,740 Um objeto de metal rombudo, usado com força, 764 00:40:08,741 --> 00:40:10,821 algum tipo de movimento de impacto. 765 00:40:11,581 --> 00:40:13,580 E depois há estes... 766 00:40:13,581 --> 00:40:15,500 (música misteriosa) 767 00:40:15,501 --> 00:40:17,700 Fragmentos de metal na ferida. 768 00:40:17,701 --> 00:40:20,340 Se você encontrar, podemos tentar combiná-lo. 769 00:40:20,341 --> 00:40:22,140 É provável que ele tenha levado uma pancada inconsciente, 770 00:40:22,141 --> 00:40:23,580 deixou sangramento, 771 00:40:23,581 --> 00:40:25,260 mas a ferida não foi fatal, 772 00:40:25,261 --> 00:40:27,500 o que me leva a isso. 773 00:40:27,501 --> 00:40:29,260 Interessante. 774 00:40:29,261 --> 00:40:32,180 Resíduo calcário encontrado dentro de seu estômago, 775 00:40:32,181 --> 00:40:34,900 apenas parcialmente dissolvido, mas suspeito. 776 00:40:34,901 --> 00:40:36,860 Vou pedir um relatório toxicológico. 777 00:40:36,861 --> 00:40:39,580 Onde está o chamado Chefe Oficial forense por aqui? 778 00:40:39,581 --> 00:40:41,900 Eu estava me divertindo tão bem dia até agora. 779 00:40:41,901 --> 00:40:43,740 Ainda não te despediram? 780 00:40:43,741 --> 00:40:45,180 Bem, você sabe como é, alguém precisa 781 00:40:45,181 --> 00:40:47,261 mantenha este lugar funcionando. 782 00:40:48,461 --> 00:40:51,220 Havers, este é meu amigo, Simão St. 783 00:40:51,221 --> 00:40:52,940 - Olá. - DI LYNLEY: Sim, DS Havers. 784 00:40:52,941 --> 00:40:54,540 Oh, Deus, pobre de você, 785 00:40:54,541 --> 00:40:56,260 você foi selado com esse idiota arrogante. 786 00:40:56,261 --> 00:40:57,660 Ah, obrigado. 787 00:40:57,661 --> 00:40:59,140 São as palavras Eu estava procurando. 788 00:40:59,141 --> 00:41:00,700 Fico feliz em poder servir. 789 00:41:00,701 --> 00:41:02,700 - É bom ver você também, companheiro. - Sim. 790 00:41:02,701 --> 00:41:04,420 Então, o que traz você aqui? 791 00:41:04,421 --> 00:41:06,420 Eu sou o novo DI, Três condados. 792 00:41:06,421 --> 00:41:08,700 Ah, então, você está ligado o caso Brouard? 793 00:41:08,701 --> 00:41:10,220 - Continue assim, querido. - Oh... 794 00:41:10,221 --> 00:41:11,740 Eles mandam você as amostras de sangue? 795 00:41:11,741 --> 00:41:14,061 Sim, sim, eu, erro, tenho os relatórios aqui. 796 00:41:14,981 --> 00:41:17,500 Os traços no vestido são o mesmo perfil de DNA 797 00:41:17,501 --> 00:41:19,020 como o sangue do falecido. 798 00:41:19,021 --> 00:41:21,260 (música intrigante) 799 00:41:21,261 --> 00:41:23,341 Parece a Sofia estava mentindo para nós. 800 00:41:26,061 --> 00:41:28,220 Sim, é verdade. 801 00:41:28,221 --> 00:41:30,460 Você vai me deixar assumir a liderança desta vez? 802 00:41:30,461 --> 00:41:31,580 Por que? 803 00:41:31,581 --> 00:41:33,661 Novo chefe, ansioso para impressionar você. 804 00:41:34,341 --> 00:41:36,741 Passei oito anos no CID, Eu sei o que estou fazendo. 805 00:41:38,861 --> 00:41:40,861 Apenas pise com cuidado, certo? 806 00:41:43,821 --> 00:41:46,621 Isto... encontrado em seu saco de lavanderia, 807 00:41:47,981 --> 00:41:50,220 O sangue de Guy Brouard estava nisso. 808 00:41:50,221 --> 00:41:52,301 Temos uma partida de volta do laboratório. 809 00:41:53,341 --> 00:41:54,660 Agora você disse que o sangue era seu, 810 00:41:54,661 --> 00:41:56,741 você disse que se cortou? 811 00:41:57,821 --> 00:41:59,420 Eu... eu estava confuso. 812 00:41:59,421 --> 00:42:01,860 Ok, bem, espere um minuto, 813 00:42:01,861 --> 00:42:03,941 veja se você consegue desconfunda-se. 814 00:42:04,461 --> 00:42:06,460 Porque você foi visto usá-lo naquela noite. 815 00:42:06,461 --> 00:42:09,020 Você foi visto sendo íntimo do Sr. Brouard. 816 00:42:09,021 --> 00:42:11,101 Hum? 817 00:42:13,821 --> 00:42:16,540 Isso... tudo começou como uma piada, foi só isso. 818 00:42:16,541 --> 00:42:18,340 - O que foi? - Eu li sobre eles, 819 00:42:18,341 --> 00:42:20,340 uma espécie de, err... 820 00:42:20,341 --> 00:42:21,700 celebração. 821 00:42:21,701 --> 00:42:23,660 O que exatamente você é falando? 822 00:42:23,661 --> 00:42:25,060 Um bacanal. 823 00:42:25,061 --> 00:42:27,100 (música sinistra) 824 00:42:27,101 --> 00:42:28,460 Você quer dizer como os antigos romanos, 825 00:42:28,461 --> 00:42:30,541 uma espécie de ritual? 826 00:42:33,421 --> 00:42:35,540 Sim, ele brincou sobre isso, ele disse, err, 827 00:42:35,541 --> 00:42:37,901 ele disse que isso era sua própria ilha particular. 828 00:42:40,141 --> 00:42:43,661 Guy Brouard convenceu você participar de uma reconstituição? 829 00:42:45,621 --> 00:42:47,621 Ele disse que poderíamos fazer qualquer coisa que quisermos. 830 00:42:48,101 --> 00:42:50,101 Não havia regras. 831 00:42:51,021 --> 00:42:52,940 Ele brincou que era o único Deus em Salcott. 832 00:42:52,941 --> 00:42:54,660 (música sombria) 833 00:42:54,661 --> 00:42:56,741 E o que aconteceu? 834 00:43:00,301 --> 00:43:01,620 Nós nos vestimos. 835 00:43:01,621 --> 00:43:03,180 - Eu e ele. - (bate do portão) 836 00:43:03,181 --> 00:43:07,621 Fantasias, máscaras, tochas. 837 00:43:12,981 --> 00:43:14,900 Vinho. 838 00:43:14,901 --> 00:43:16,981 (uau assustador) 839 00:43:17,781 --> 00:43:20,020 Ele me perseguiu de casa pela floresta 840 00:43:20,021 --> 00:43:21,460 e depois para o paredão. 841 00:43:21,461 --> 00:43:22,940 Foi aí que aconteceu. 842 00:43:22,941 --> 00:43:26,940 - Desculpe, err, perseguido? - É uma espécie de... caça. 843 00:43:26,941 --> 00:43:29,021 (música misteriosa) 844 00:43:29,861 --> 00:43:31,861 Faz parte do jogo. 845 00:43:33,061 --> 00:43:35,061 Você fez sexo com ele? 846 00:43:38,741 --> 00:43:41,421 Em voz alta, por favor, para a gravação. 847 00:43:46,861 --> 00:43:47,900 (chamas assobiando) 848 00:43:47,901 --> 00:43:49,981 Sim. 849 00:43:52,901 --> 00:43:54,540 (vinho espirrando) 850 00:43:54,541 --> 00:43:56,621 - (música sinistra) - (garrafa quebra) 851 00:43:57,461 --> 00:43:58,660 DS HAVERS: Por que... 852 00:43:58,661 --> 00:44:00,741 por que você foi com ele? 853 00:44:01,541 --> 00:44:03,541 Ele tem idade suficiente para ser seu pai. 854 00:44:05,021 --> 00:44:07,021 Ele foi muito persuasivo. 855 00:44:07,901 --> 00:44:09,700 Ele estava cuidando de nós. 856 00:44:09,701 --> 00:44:11,781 Isso não é uma resposta, Sofia. 857 00:44:12,821 --> 00:44:14,540 Dinheiro, ok? 858 00:44:14,541 --> 00:44:17,661 Quero fazer um mestrado, e não consigo o financiamento. 859 00:44:18,901 --> 00:44:22,100 É realmente difícil conseguir patrocínio hoje em dia. 860 00:44:22,101 --> 00:44:23,860 Meus pais acabaram de se divorciar, 861 00:44:23,861 --> 00:44:26,381 todo o dinheiro se foi, eles não podem pagar, então... 862 00:44:28,701 --> 00:44:30,701 Cara ofereceu. 863 00:44:31,381 --> 00:44:33,180 Mas havia amarras. 864 00:44:33,181 --> 00:44:35,261 Estou certo? 865 00:44:35,981 --> 00:44:37,981 Sim, foi realmente estúpido. 866 00:44:39,781 --> 00:44:41,781 Eu nunca deveria ter feito isso. Não posso... 867 00:44:43,581 --> 00:44:45,581 Eu não posso imaginar o que minha família dirá. 868 00:44:47,141 --> 00:44:48,700 E o seu namorado? 869 00:44:48,701 --> 00:44:50,940 O que ele calcula? 870 00:44:50,941 --> 00:44:53,021 Ele nunca soube. 871 00:44:53,461 --> 00:44:54,860 Deixei ele dormindo. 872 00:44:54,861 --> 00:44:57,381 Então, depois da relação sexual...? 873 00:45:00,861 --> 00:45:02,260 SOFIA: Sr. Brouard... 874 00:45:02,261 --> 00:45:04,421 ele caiu e se cortou. 875 00:45:05,501 --> 00:45:08,901 Ele estava realmente... bêbado neste ponto. 876 00:45:11,181 --> 00:45:13,341 Sim, deve ser o sangue nas minhas roupas. 877 00:45:16,701 --> 00:45:18,740 Ok, e depois? 878 00:45:18,741 --> 00:45:20,300 SOFIA: Ele foi embora. 879 00:45:20,301 --> 00:45:22,581 Ele, ele parecia bem. 880 00:45:23,621 --> 00:45:26,180 Eu, eu voltei para o beliche. 881 00:45:26,181 --> 00:45:28,500 Sim, eu tirei minhas roupas, coloque-os na lavanderia, 882 00:45:28,501 --> 00:45:31,661 essa foi a última vez que o vi na praia. 883 00:45:32,861 --> 00:45:34,861 Honesto. 884 00:45:37,541 --> 00:45:39,700 - Precisamos deixá-la ir. - DS HAVERS: O quê? 885 00:45:39,701 --> 00:45:42,260 A acusação da Coroa jogaria fora direto. 886 00:45:42,261 --> 00:45:43,900 DS HAVERS: Urgh. 887 00:45:43,901 --> 00:45:45,820 Você acha que ela é inocente só porque ela fala elegante. 888 00:45:45,821 --> 00:45:47,260 Não, acho que o CPS dirá 889 00:45:47,261 --> 00:45:48,860 nós não temos o suficiente para acusá-la. 890 00:45:48,861 --> 00:45:51,220 Ela admite que eles fizeram sexo, ela mentiu sobre isso antes. 891 00:45:51,221 --> 00:45:53,740 Mas isso é porque o namorado dela estava trabalhando ao lado dela. 892 00:45:53,741 --> 00:45:55,620 DS HAVERS: Ah, vamos, podemos coloque-a na praia, 893 00:45:55,621 --> 00:45:57,460 temos sangue nas roupas dela consistente com a entrega 894 00:45:57,461 --> 00:45:58,900 - uma pancada na cabeça. - Pode ser uma queda, 895 00:45:58,901 --> 00:46:00,340 - assim como ela disse. - Ok, bem, 896 00:46:00,341 --> 00:46:01,740 então como você explica os fragmentos de metal? 897 00:46:01,741 --> 00:46:04,380 Nenhuma das evidências é conclusivo. 898 00:46:04,381 --> 00:46:05,980 Por que você está tão interessado nela ser culpado? 899 00:46:05,981 --> 00:46:07,860 Por que você está tão interessado nela ser inocente? 900 00:46:07,861 --> 00:46:09,220 Tudo bem, qual é o motivo dela? 901 00:46:09,221 --> 00:46:11,140 Err, não sei, talvez ele foi longe demais 902 00:46:11,141 --> 00:46:12,580 e a atacou durante um de seus joguinhos. 903 00:46:12,581 --> 00:46:14,060 Muitos talvez. O namorado tem 904 00:46:14,061 --> 00:46:16,141 mais um motivo do que ela. 905 00:46:18,101 --> 00:46:20,700 Talvez ela não tenha sido a última vê-lo naquela noite. 906 00:46:20,701 --> 00:46:22,340 Nunca vá com seu intestino? 907 00:46:22,341 --> 00:46:24,421 - (talo do teclado) - Não. 908 00:46:25,861 --> 00:46:26,860 Nem ninguém deveria. 909 00:46:26,861 --> 00:46:29,021 (música dramática) 910 00:46:30,901 --> 00:46:32,981 (pássaros cantando) 911 00:46:37,141 --> 00:46:39,141 (porta range) 912 00:46:39,981 --> 00:46:41,981 Olá, Sra. Brouard. 913 00:46:45,661 --> 00:46:47,661 Hora do almoço. 914 00:46:48,941 --> 00:46:50,941 Você está bem? 915 00:46:53,621 --> 00:46:55,100 Olha Você aqui. 916 00:46:55,101 --> 00:46:57,181 SRA. BROUARD: Obrigado. 917 00:47:00,061 --> 00:47:01,380 SOFIA: Sam? 918 00:47:01,381 --> 00:47:03,060 (farfalhar de grama) 919 00:47:03,061 --> 00:47:04,740 O que está acontecendo? O que você está fazendo? 920 00:47:04,741 --> 00:47:06,821 Eu estou indo. 921 00:47:07,221 --> 00:47:09,420 Indo para onde? 922 00:47:09,421 --> 00:47:11,340 - Eu não entendo. -SAM: Sim, você quer. 923 00:47:11,341 --> 00:47:13,580 Você acha que eu vou ficar aqui mais? 924 00:47:13,581 --> 00:47:15,661 Você teve um caso com ele? 925 00:47:17,941 --> 00:47:19,860 - Você fez? - Não. 926 00:47:19,861 --> 00:47:22,140 Você fez? 927 00:47:22,141 --> 00:47:23,740 - Foi uma noite. - Ah, estou indo. 928 00:47:23,741 --> 00:47:24,980 - Eu fui estúpido, foi uma noite. -SAM: Saia de cima de mim. 929 00:47:24,981 --> 00:47:25,900 -Sam! Sam! -SAM: Sai de cima de mim! 930 00:47:25,901 --> 00:47:27,100 Ouça-me! 931 00:47:27,101 --> 00:47:29,261 (música comovente) 932 00:47:36,981 --> 00:47:39,100 Isto, isto é, isso está bem claro. 933 00:47:39,101 --> 00:47:40,620 Ela admite que estava com ele, 934 00:47:40,621 --> 00:47:42,940 ela admite que eles fizeram sexo. 935 00:47:42,941 --> 00:47:45,060 Isso dificilmente é suficiente para o CPS acusá-la. 936 00:47:45,061 --> 00:47:47,141 - Bem, não é? - (abas de arquivo) 937 00:47:48,581 --> 00:47:50,581 Sabemos que ela já mentiu antes... 938 00:47:52,181 --> 00:47:54,181 em sua primeira entrevista. 939 00:47:55,661 --> 00:47:57,781 Alguém já informou você, senhor? 940 00:47:59,101 --> 00:48:01,540 Bem, ela não começou nos dando uma declaração falsa? 941 00:48:01,541 --> 00:48:02,940 Sem relacionamento sexual. 942 00:48:02,941 --> 00:48:04,380 Manter-se. 943 00:48:04,381 --> 00:48:05,780 Bem, ela não queria admitir isso 944 00:48:05,781 --> 00:48:07,060 caso o namorado dela descoberto. 945 00:48:07,061 --> 00:48:09,141 Bem, isso, err... 946 00:48:10,061 --> 00:48:12,741 parece que você precisa cavar um pouco mais fundo, inspetor. 947 00:48:13,941 --> 00:48:16,501 - (cheira) - (música inquietante) 948 00:48:20,341 --> 00:48:22,381 (conversa de escritório) 949 00:48:23,461 --> 00:48:24,900 DI LYNLEY: Faça-me um favor, sim? 950 00:48:24,901 --> 00:48:26,540 Se você vai fazer um reporte ao DCI Nies, 951 00:48:26,541 --> 00:48:28,780 pelo menos tenha a cortesia para me avisar com antecedência. 952 00:48:28,781 --> 00:48:30,900 Ele me fez uma pergunta direta e eu respondi. 953 00:48:30,901 --> 00:48:34,020 E? Você não pensou seria melhor me alertar? 954 00:48:34,021 --> 00:48:35,820 Oh, olhe, o que quer que esteja acontecendo entre vocês dois, sim, 955 00:48:35,821 --> 00:48:37,540 não tem nada a ver comigo. 956 00:48:37,541 --> 00:48:39,940 Ok, sim, entendo, ele deu você a informação completa. 957 00:48:39,941 --> 00:48:42,580 Não, ele apenas disse que vocês já haviam trabalhado juntos antes, 958 00:48:42,581 --> 00:48:44,300 - isso é tudo. - E então ele te perguntou 959 00:48:44,301 --> 00:48:46,100 para uma atualização do caso e saber ele estava fora para me pegar, 960 00:48:46,101 --> 00:48:48,700 - você felizmente forneceu. - Não foi assim. 961 00:48:48,701 --> 00:48:51,220 Olha, há uma qualidade Eu valorizo ​​​​acima de todos os outros, ok, 962 00:48:51,221 --> 00:48:52,700 - e isso é lealdade. - Espere, 963 00:48:52,701 --> 00:48:54,340 você não pode questionar o meu. 964 00:48:54,341 --> 00:48:56,100 Não, espere, eu fiquei por você desde que cheguei aqui. 965 00:48:56,101 --> 00:48:57,380 Que diabos é isso deveria significar? 966 00:48:57,381 --> 00:48:58,580 DI LYNLEY: Eu vejo os rapazes sorrindo 967 00:48:58,581 --> 00:49:00,020 quando eu aparecer com você. 968 00:49:00,021 --> 00:49:01,660 Eles acham que você é uma dor na bunda, 969 00:49:01,661 --> 00:49:03,020 eles sentem pena de mim estar emparelhado com você. 970 00:49:03,021 --> 00:49:04,540 Quem disse isso? Diga-me um nome. 971 00:49:04,541 --> 00:49:06,140 Se eu estou preparado para te levar enquanto eu te encontro, 972 00:49:06,141 --> 00:49:07,900 você deveria me estender a mesma cortesia! 973 00:49:07,901 --> 00:49:09,300 Urgh, ouça a si mesmo, Senhor Senhor da Mansão. 974 00:49:09,301 --> 00:49:10,620 Você não é um jogador de equipe 975 00:49:10,621 --> 00:49:12,781 e eu não sou seu maldito criada! 976 00:49:14,821 --> 00:49:16,901 Bem, não tenho certeza se há faz muito sentido continuarmos... 977 00:49:18,261 --> 00:49:20,060 você e eu, quero dizer. 978 00:49:20,061 --> 00:49:21,980 Talvez você devesse se candidatar reatribuição após este caso. 979 00:49:21,981 --> 00:49:24,020 - Espere, espere. - Melhor para nós dois. 980 00:49:24,021 --> 00:49:26,101 - DS HAVERS: Espere! Espere! - (porta bate) 981 00:49:26,901 --> 00:49:28,981 (esporte praticado na televisão) 982 00:49:32,581 --> 00:49:34,621 (ronco suave) 983 00:49:35,221 --> 00:49:37,301 (música suave) 984 00:49:42,981 --> 00:49:44,380 Ah, como você está? 985 00:49:44,381 --> 00:49:46,700 - Não, não, não se levante. - Ah, vou fazer seu chá. 986 00:49:46,701 --> 00:49:48,340 - Eu gostaria de ver você tentar. - Não é incômodo. 987 00:49:48,341 --> 00:49:50,300 - Não seja idiota. - Vamos sair, amor. 988 00:49:50,301 --> 00:49:51,980 Nós estamos indo para o cemitério. 989 00:49:51,981 --> 00:49:54,061 - Você está nos dirigindo. - Estou cansado, pai. 990 00:49:55,181 --> 00:49:57,300 - Aniversário. - Eu sei, mas... 991 00:49:57,301 --> 00:49:59,020 Para sua mãe. 992 00:49:59,021 --> 00:50:01,101 Eu mantenho isso do meu jeito. 993 00:50:04,701 --> 00:50:06,701 Olá, mãe! 994 00:50:08,901 --> 00:50:10,901 (pessoas conversando) 995 00:50:13,661 --> 00:50:15,741 (telefone celular toca) 996 00:50:17,581 --> 00:50:19,581 Olá. 997 00:50:20,221 --> 00:50:22,221 Muito obrigado. 998 00:50:22,621 --> 00:50:24,621 Obrigado. 999 00:50:28,021 --> 00:50:29,780 - Manhã. - Oi. 1000 00:50:29,781 --> 00:50:31,700 Acabei de receber uma ligação de Chefe de Adrian Brouard, 1001 00:50:31,701 --> 00:50:33,781 ela está disposta a conversar. 1002 00:50:34,741 --> 00:50:36,460 Oh, é melhor eu ir para baixo aí então. 1003 00:50:36,461 --> 00:50:38,060 Ok, eu vou segurar o forte, e eu te mandarei uma mensagem com o endereço. 1004 00:50:38,061 --> 00:50:39,700 Bem, você é o ponto de contato, 1005 00:50:39,701 --> 00:50:40,980 - você provavelmente deveria vir. - Pensei que você tivesse me contado 1006 00:50:40,981 --> 00:50:42,780 colocar para reatribuição? 1007 00:50:42,781 --> 00:50:44,340 Vamos deixar isso por enquanto, 1008 00:50:44,341 --> 00:50:46,421 até depois de termos resolveu o caso. 1009 00:50:47,621 --> 00:50:49,701 (música animada) 1010 00:50:50,541 --> 00:50:52,621 (tráfego zumbindo) 1011 00:51:03,341 --> 00:51:06,100 Isso do dia 14, olha, viu? 1012 00:51:06,101 --> 00:51:08,181 Ali está Adrian indo embora. 1013 00:51:08,661 --> 00:51:10,340 - E então... - (cliques de teclas) 1014 00:51:10,341 --> 00:51:12,380 17:01 saindo pela porta. 1015 00:51:12,381 --> 00:51:15,100 Isso é bastante tempo para ele ir até Salcott. 1016 00:51:15,101 --> 00:51:18,140 Bem, verifique CCTV da plataforma do trem. 1017 00:51:18,141 --> 00:51:20,140 Então, como vai? 1018 00:51:20,141 --> 00:51:23,380 Muito perspicaz. Obrigado pelo acesso. 1019 00:51:23,381 --> 00:51:25,980 Era só uma questão de tempo antes de vocês aparecerem aqui. 1020 00:51:25,981 --> 00:51:27,340 Oh sério? 1021 00:51:27,341 --> 00:51:29,580 Adrian gosta de ultrapassar o limite. 1022 00:51:29,581 --> 00:51:30,980 Você não gosta dele? 1023 00:51:30,981 --> 00:51:33,061 Acha que o mundo deve ele ganha a vida. 1024 00:51:34,661 --> 00:51:36,540 Você é tão bom como seu último negócio, 1025 00:51:36,541 --> 00:51:39,380 e Adrian está perdendo dinheiro ultimamente. 1026 00:51:39,381 --> 00:51:40,940 - DS HAVERS: Como? - SUSAN: Ele queima 1027 00:51:40,941 --> 00:51:42,700 tudo que ele ganha em velocidade máxima. 1028 00:51:42,701 --> 00:51:44,100 (música de suspense) 1029 00:51:44,101 --> 00:51:46,260 Ele nos trouxe um novo esquema de títulos, 1030 00:51:46,261 --> 00:51:48,341 as pessoas não conseguiram investir, 1031 00:51:48,781 --> 00:51:50,940 tudo muito constrangedor. 1032 00:51:50,941 --> 00:51:53,021 O pai dele estava no conselho aqui durante anos. 1033 00:51:54,021 --> 00:51:56,021 O quê, você não sabia? 1034 00:51:57,061 --> 00:51:59,980 Adrian tentou persuadi-lo sair da aposentadoria, 1035 00:51:59,981 --> 00:52:01,780 ajude a financiá-lo. 1036 00:52:01,781 --> 00:52:04,620 - E? - SUSAN: E isso não aconteceu. 1037 00:52:04,621 --> 00:52:06,701 Seu pai se recusou a ajudá-lo, 1038 00:52:07,221 --> 00:52:09,221 o deixou se afogar. 1039 00:52:11,661 --> 00:52:13,660 Bem, obrigado. 1040 00:52:13,661 --> 00:52:14,940 DS HAVERS: Então, ele é um idiota. 1041 00:52:14,941 --> 00:52:16,300 Basicamente. 1042 00:52:16,301 --> 00:52:17,900 Mija seu dinheiro fora no banco, 1043 00:52:17,901 --> 00:52:20,300 tenta arrastar seu pai para isso para salvá-lo. 1044 00:52:20,301 --> 00:52:21,740 Sem dados. 1045 00:52:21,741 --> 00:52:23,620 Ele precisava dessa herança mais do que nunca. 1046 00:52:23,621 --> 00:52:26,660 Juntamente com o fato o pai dele está transando com a esposa. 1047 00:52:26,661 --> 00:52:28,741 - Certamente pinta um quadro. - (pings de telefone) 1048 00:52:32,221 --> 00:52:34,421 O relatório toxicológico acabou de chegar. 1049 00:52:35,101 --> 00:52:36,340 CORONER: Oxicodona. 1050 00:52:36,341 --> 00:52:37,860 Há um mercado negro próspero. 1051 00:52:37,861 --> 00:52:40,100 As pessoas pegam para praticamente qualquer coisa. 1052 00:52:40,101 --> 00:52:43,020 Chega em sua corrente sanguínea afundar um navio de guerra. 1053 00:52:43,021 --> 00:52:44,620 Se fosse autoadministrado, 1054 00:52:44,621 --> 00:52:46,300 ele foi descuidado, teria causado a ele 1055 00:52:46,301 --> 00:52:48,020 entrar em insuficiência respiratória. 1056 00:52:48,021 --> 00:52:50,740 Eu não entendo, Pensei que você tivesse dito que ele sangrou. 1057 00:52:50,741 --> 00:52:53,061 Foi difícil determinar o que o levou primeiro. 1058 00:52:54,221 --> 00:52:56,700 Bem, é melhor verificarmos com o médico da Sra. Brouard. 1059 00:52:56,701 --> 00:52:58,540 - Eles podem ser a fonte. - DS HAVERS: Já fiz isso. 1060 00:52:58,541 --> 00:53:00,180 Ela só prescreveu morfina, 1061 00:53:00,181 --> 00:53:02,900 e não foi encontrado mais nada na busca domiciliar. 1062 00:53:02,901 --> 00:53:04,981 DI LYNLEY: Então, de onde veio? 1063 00:53:09,021 --> 00:53:11,660 Você acha que Adrian pode ter um problema com drogas? 1064 00:53:11,661 --> 00:53:13,741 Queima seu dinheiro, ela disse. 1065 00:53:14,341 --> 00:53:16,341 Sim. 1066 00:53:17,461 --> 00:53:19,461 - Envie-nos isso por e-mail, sim? - Claro. 1067 00:53:20,341 --> 00:53:22,381 (música misteriosa) 1068 00:53:23,061 --> 00:53:25,740 Então você saiu do trabalho mais cedo no dia em que ele morreu. 1069 00:53:25,741 --> 00:53:27,620 - Agora espere... - Você acha que Adriano 1070 00:53:27,621 --> 00:53:28,980 estava envolvido, inspetor? 1071 00:53:28,981 --> 00:53:30,700 Senhora Deputada Brouard, por favor, não interfira. 1072 00:53:30,701 --> 00:53:32,781 Tudo remonta a esse filme. 1073 00:53:34,101 --> 00:53:35,540 Eles encontraram. 1074 00:53:35,541 --> 00:53:36,820 O filme com Guy e eu juntos, 1075 00:53:36,821 --> 00:53:38,901 eles sabem tudo sobre isso. 1076 00:53:40,141 --> 00:53:42,620 De alguma forma, Cynthia encontrou o DVD. 1077 00:53:42,621 --> 00:53:44,300 ADRIANO: Ah, Jesus. 1078 00:53:44,301 --> 00:53:46,381 Você está cometendo um erro, Inspetor. 1079 00:53:47,301 --> 00:53:48,860 Você acha que meu marido estava com ciúmes. 1080 00:53:48,861 --> 00:53:50,420 - DI LYNLEY: Olha... - Você acha que isso foi um crime 1081 00:53:50,421 --> 00:53:52,180 - de ciúme? - Sra. Brouard, por favor... 1082 00:53:52,181 --> 00:53:54,301 Adrian sabia de tudo. 1083 00:53:56,301 --> 00:53:58,301 Ele concordou em me deixar fazer isso. 1084 00:53:58,661 --> 00:54:00,340 Adrian havia perdido dinheiro... 1085 00:54:00,341 --> 00:54:02,180 - (música dramática) - ...muito dinheiro. 1086 00:54:02,181 --> 00:54:04,020 Ele nos levou à falência. 1087 00:54:04,021 --> 00:54:05,980 Estávamos completamente esgotados... 1088 00:54:05,981 --> 00:54:08,221 - Carmelo, eles não... - Não, eles precisam ouvir isso. 1089 00:54:09,181 --> 00:54:10,500 Então é claro, 1090 00:54:10,501 --> 00:54:11,700 fomos para Guy. 1091 00:54:11,701 --> 00:54:13,820 Implorei, implorei por sua ajuda. 1092 00:54:13,821 --> 00:54:15,740 Mas ele não se mexeu. 1093 00:54:15,741 --> 00:54:18,741 Ele gostava de ter controle sobre todos. 1094 00:54:19,501 --> 00:54:21,501 Ele saboreou cada pouca fraqueza. 1095 00:54:22,421 --> 00:54:24,820 Então, eu sugeri. 1096 00:54:24,821 --> 00:54:27,100 Todos nós conhecemos os tipos de jogos que Guy gostava de brincar. 1097 00:54:27,101 --> 00:54:28,740 eu sugeri que eu me prostitua, 1098 00:54:28,741 --> 00:54:30,020 e Adrian concordou. 1099 00:54:30,021 --> 00:54:31,500 - Carmelo... - Agora foi uma ideia 1100 00:54:31,501 --> 00:54:33,581 que cozinhamos entre nós dois. 1101 00:54:33,901 --> 00:54:36,820 Então, a noção de que ele o matou 1102 00:54:36,821 --> 00:54:38,901 em algum tipo de ataque de ciúme, 1103 00:54:40,101 --> 00:54:42,101 bem, é um absurdo. 1104 00:54:46,901 --> 00:54:48,901 E você tem algum evidência para isso? 1105 00:54:50,141 --> 00:54:52,141 Eu o fiz assinar um contrato. 1106 00:54:52,861 --> 00:54:54,861 Eu mesmo elaborei. 1107 00:54:57,861 --> 00:55:00,180 Seu dinheiro, meu corpo. 1108 00:55:00,181 --> 00:55:02,341 (música traiçoeira) 1109 00:55:09,301 --> 00:55:11,180 (pássaros cantando) 1110 00:55:11,181 --> 00:55:13,341 (corvo grasna) 1111 00:55:19,181 --> 00:55:21,100 (porta abre) 1112 00:55:21,101 --> 00:55:22,700 DS HAVERS: Senhor? Acabei de receber uma mensagem. 1113 00:55:22,701 --> 00:55:24,781 Confirmação. 1114 00:55:25,101 --> 00:55:26,780 CFTV em Brighton. 1115 00:55:26,781 --> 00:55:28,620 Ele pegou o trem mais cedo para casa. 1116 00:55:28,621 --> 00:55:30,820 Ah, droga. 1117 00:55:30,821 --> 00:55:33,300 Adrian Brouard não é responsável. 1118 00:55:33,301 --> 00:55:36,420 Embora ele possa ter pago alguém fazer isso, suponho. 1119 00:55:36,421 --> 00:55:38,620 Alguém poderia facilmente ter esperado até que Sofia se foi 1120 00:55:38,621 --> 00:55:40,701 e o atacou quando ele estava indefeso. 1121 00:55:42,101 --> 00:55:43,180 (suspira pesadamente) 1122 00:55:43,181 --> 00:55:44,500 Agora vamos voltar à base. 1123 00:55:44,501 --> 00:55:46,661 (música agourenta) 1124 00:55:49,021 --> 00:55:51,021 Cristo. 1125 00:55:52,901 --> 00:55:54,420 DS HAVERS: A que horas é a balsa? 1126 00:55:54,421 --> 00:55:56,780 DI LYNLEY: Nesta ilha, chega quando chega. 1127 00:55:56,781 --> 00:55:58,100 DS HAVERS: Hah. O que você está pensando? 1128 00:55:58,101 --> 00:55:59,460 DI LYNLEY: Bem, ainda não sabemos 1129 00:55:59,461 --> 00:56:01,541 onde diabos ele foi parar as drogas de. 1130 00:56:01,981 --> 00:56:03,981 DS HAVERS: Oh, olha quem é. 1131 00:56:04,501 --> 00:56:06,501 Deixe isso comigo. 1132 00:56:09,701 --> 00:56:11,701 - Olá, Cíntia. - Hum, olá. 1133 00:56:12,541 --> 00:56:14,541 Posso te fazer uma pergunta? 1134 00:56:14,941 --> 00:56:16,660 Bem, você já me entrevistou. 1135 00:56:16,661 --> 00:56:18,220 Não, sim, eu sei disso. 1136 00:56:18,221 --> 00:56:20,621 Eu só quero saber onde você conseguiu a erva? 1137 00:56:21,501 --> 00:56:25,180 Não queremos prender você, ok, nós apenas... 1138 00:56:25,181 --> 00:56:27,261 só precisamos do nome do seu fornecedor, só isso. 1139 00:56:28,261 --> 00:56:30,261 É apenas um cara que eu conheço. 1140 00:56:31,621 --> 00:56:33,621 Ok, você pode me dar o nome? 1141 00:56:35,861 --> 00:56:37,180 Vamos, Cíntia, de onde veio? 1142 00:56:37,181 --> 00:56:39,261 Isso é... 1143 00:56:39,821 --> 00:56:41,821 Olha, você precisa falar com Paul. 1144 00:56:43,301 --> 00:56:45,301 OK... 1145 00:56:46,261 --> 00:56:48,260 Ele tem esse pequeno esconderijo onde ele guarda tudo. 1146 00:56:48,261 --> 00:56:50,421 (música misteriosa) 1147 00:56:51,541 --> 00:56:53,541 Obrigado. 1148 00:56:55,381 --> 00:56:57,381 Eu acho que não está de volta afinal, para basear. 1149 00:57:14,501 --> 00:57:16,501 Paulo? 1150 00:57:19,261 --> 00:57:20,540 Paulo! 1151 00:57:20,541 --> 00:57:22,621 (cortes de motor) 1152 00:57:23,061 --> 00:57:24,820 Precisamos ter uma palavra, Paul. 1153 00:57:24,821 --> 00:57:26,780 - Por que? O que aconteceu? - Err, por que você não entra, 1154 00:57:26,781 --> 00:57:29,100 - sim, vamos bater um papo. - Por que? 1155 00:57:29,101 --> 00:57:31,540 Temos motivos para acreditar que você vendia drogas ilegais. 1156 00:57:31,541 --> 00:57:33,500 Eu, eu não, eu não toquei qualquer coisa assim, então... 1157 00:57:33,501 --> 00:57:34,660 - Não, não, nós sabemos. - PAULO: Não sei 1158 00:57:34,661 --> 00:57:36,380 sobre o que você está falando. 1159 00:57:36,381 --> 00:57:38,580 Argh! Oh, apenas saia com isso, por que você não faz isso! 1160 00:57:38,581 --> 00:57:40,020 DI LYNLEY: Paulo! 1161 00:57:40,021 --> 00:57:41,220 DS HAVERS: Paulo! Ah! - DI LYNLEY: Paulo! 1162 00:57:41,221 --> 00:57:42,300 DS HAVERS: Paul, pare! 1163 00:57:42,301 --> 00:57:44,580 (respiração pesada, ofegante) 1164 00:57:44,581 --> 00:57:47,341 - DI LYNLEY: Paulo! - (barulhos de portão, clangores) 1165 00:57:48,781 --> 00:57:50,380 Urgh! Vamos! 1166 00:57:50,381 --> 00:57:52,580 (música de ritmo alto) 1167 00:57:52,581 --> 00:57:54,661 Continue assim, Havers. Argh! 1168 00:57:59,501 --> 00:58:03,661 Paulo! 1169 00:58:04,381 --> 00:58:06,540 Ah! (espirra) 1170 00:58:06,541 --> 00:58:08,100 Paulo! 1171 00:58:08,101 --> 00:58:10,220 (espirrando) 1172 00:58:10,221 --> 00:58:11,420 Paulo! 1173 00:58:11,421 --> 00:58:13,501 (homens grunhindo, se esforçando) 1174 00:58:20,901 --> 00:58:22,901 Paulo! 1175 00:58:29,141 --> 00:58:31,020 Parar! 1176 00:58:31,021 --> 00:58:33,181 (música agourenta) 1177 00:58:34,661 --> 00:58:36,100 Paulo! 1178 00:58:36,101 --> 00:58:38,181 Parar! 1179 00:58:41,581 --> 00:58:43,700 Paulo, não é assim! 1180 00:58:43,701 --> 00:58:45,781 Não há para onde ir, Paulo! 1181 00:58:47,341 --> 00:58:48,700 Paulo! 1182 00:58:48,701 --> 00:58:50,781 - Paulo! - PAULO: Argh! 1183 00:58:54,901 --> 00:58:57,220 - DI LYNLEY: Ah! - PAULO: Ah, ah! 1184 00:58:57,221 --> 00:58:59,461 - (homens gemendo) - (música climática) 1185 00:59:00,101 --> 00:59:02,101 Havers! 1186 00:59:02,781 --> 00:59:04,861 (Paulo grunhindo) 1187 00:59:06,021 --> 00:59:07,660 - Você demorou. - Você tem algum poder 1188 00:59:07,661 --> 00:59:09,100 nessas suas pernas. 1189 00:59:09,101 --> 00:59:10,900 E um bom tackle também. 1190 00:59:10,901 --> 00:59:12,260 Rúgbi. 1191 00:59:12,261 --> 00:59:14,541 - Primeiros quinze. - Claro. 1192 00:59:20,701 --> 00:59:22,020 Aqui vamos nós. Nós não queremos você 1193 00:59:22,021 --> 00:59:24,301 indo para casa em suas calças sujas, não é? 1194 00:59:25,981 --> 00:59:28,140 Pare de sorrir, sim? 1195 00:59:28,141 --> 00:59:30,420 Certo, o garoto está sendo olhado por um médico, 1196 00:59:30,421 --> 00:59:32,340 mas temos que esperar até seu advogado chega aqui. 1197 00:59:32,341 --> 00:59:34,140 E eu mandei alguém por aí para pesquisar 1198 00:59:34,141 --> 00:59:36,221 sua pequena toca. 1199 00:59:36,701 --> 00:59:38,500 Vamos, se apresse, cupcake, 1200 00:59:38,501 --> 00:59:40,581 vamos pegar um sanduíche para você. 1201 00:59:42,221 --> 00:59:43,780 (pessoas conversando) 1202 00:59:43,781 --> 00:59:46,221 Quer saber, eu não sei qualquer coisa sobre você. 1203 00:59:47,941 --> 00:59:50,380 Bem, tipo, onde você está vivendo? 1204 00:59:50,381 --> 00:59:52,180 Você está de volta sua propriedade familiar? 1205 00:59:52,181 --> 00:59:53,980 No meu antigo quarto de adolescente? 1206 00:59:53,981 --> 00:59:55,500 DS HAVERS: Não, só... 1207 00:59:55,501 --> 00:59:57,140 DI LYNLEY: Não, eu tenho um lugar na costa. 1208 00:59:57,141 --> 00:59:58,580 Apenas alugando. 1209 00:59:58,581 --> 01:00:00,100 Hum... 1210 01:00:00,101 --> 01:00:02,180 Eu realmente não poderia ir voltar para casa novamente, então... 1211 01:00:02,181 --> 01:00:05,461 - não. - Esse é um assunto mais delicado? 1212 01:00:06,341 --> 01:00:08,341 Há muita história na minha família. 1213 01:00:09,381 --> 01:00:11,940 Bem, o filho mais velho deveria assumir, mas... 1214 01:00:11,941 --> 01:00:13,620 DS HAVERS: Então, qual é a sua história? 1215 01:00:13,621 --> 01:00:16,940 Como você acabou, o que foi, oficial de carreira? 1216 01:00:16,941 --> 01:00:18,740 (risos) 1217 01:00:18,741 --> 01:00:20,220 Bem, eu me formei em direito em Oxford. 1218 01:00:20,221 --> 01:00:21,980 Claro. 1219 01:00:21,981 --> 01:00:24,580 Meu tio era advogado, uma seda. 1220 01:00:24,581 --> 01:00:27,020 Todos esperavam que eu seguisse em seus passos. 1221 01:00:27,021 --> 01:00:30,221 Mas, ah... bem, eu tenho obcecado pela criminologia. 1222 01:00:31,381 --> 01:00:33,581 Da mesma forma que todo o sistema configurar. 1223 01:00:34,381 --> 01:00:37,140 E eu sabia que não queria passar minha vida em um tribunal. 1224 01:00:37,141 --> 01:00:39,221 eu queria ser na linha de frente. 1225 01:00:43,181 --> 01:00:45,181 Sua família começou? 1226 01:00:46,101 --> 01:00:48,101 Sim, eles não falaram comigo por um tempo. 1227 01:00:49,221 --> 01:00:51,221 E eu adoro esse trabalho. 1228 01:00:52,301 --> 01:00:55,180 Isso me dá algum tipo de propósito que eu realmente nunca tive antes. 1229 01:00:55,181 --> 01:00:57,341 (música de suspense) 1230 01:01:09,101 --> 01:01:11,861 Sr. Brouard tinha opiáceos em sua corrente sanguínea. 1231 01:01:12,781 --> 01:01:14,941 Acreditamos que eles foram um fator em sua morte. 1232 01:01:15,901 --> 01:01:17,901 Como eles conseguiram na ilha, Paul? 1233 01:01:20,061 --> 01:01:22,340 Ela continuou perguntando para um remédio mais forte. 1234 01:01:22,341 --> 01:01:24,540 E você conhecia alguém quem poderia ajudar? 1235 01:01:24,541 --> 01:01:26,621 - Quem poderia fornecer você? - Sim. 1236 01:01:28,421 --> 01:01:30,421 Bem, como é que o Sr. Brouard conseguir isso? 1237 01:01:30,941 --> 01:01:32,420 Você compra alguns para ele também? 1238 01:01:32,421 --> 01:01:34,501 Eu tinha... eu não tinha ideia que ele sabia disso. 1239 01:01:38,261 --> 01:01:40,341 - (pacotes farfalhando) - (música sinistra) 1240 01:01:46,541 --> 01:01:48,541 DI LYNLEY: Encontramos isso, Paul. 1241 01:01:51,501 --> 01:01:53,781 Cynthia nos contou sobre seu pequeno esconderijo. 1242 01:01:55,381 --> 01:01:56,820 O que você estava fazendo com eles? 1243 01:01:56,821 --> 01:01:58,340 Eu juro para você, Não sei por que os guardei, 1244 01:01:58,341 --> 01:02:00,660 por favor acredite em mim, Eu, eu, eu, eu os encontrei. 1245 01:02:00,661 --> 01:02:02,780 Este tripé de câmera foi identificada como a arma 1246 01:02:02,781 --> 01:02:04,460 que lhe causou ferimentos na cabeça. 1247 01:02:04,461 --> 01:02:06,380 Ele foi espancado com isso. A câmera está quebrada, 1248 01:02:06,381 --> 01:02:07,740 o filme está destruído, 1249 01:02:07,741 --> 01:02:09,380 - você pode nos dizer o que há nele? - Não. 1250 01:02:09,381 --> 01:02:11,500 DI LYNLEY: A água fez o filme irrecuperável. 1251 01:02:11,501 --> 01:02:13,340 Não parece muito bom para você, é isso, Paul? 1252 01:02:13,341 --> 01:02:14,860 Não. 1253 01:02:14,861 --> 01:02:16,220 Você está em posse da arma do crime, 1254 01:02:16,221 --> 01:02:18,301 as drogas que eram em seu sistema. 1255 01:02:20,301 --> 01:02:21,700 Não fui eu. 1256 01:02:21,701 --> 01:02:23,100 Acredite em mim, não fui eu, 1257 01:02:23,101 --> 01:02:25,181 eu não tinha nada a ver com isso. 1258 01:02:28,421 --> 01:02:30,421 Quem forneceu a oxicodona, Paul? 1259 01:02:31,101 --> 01:02:33,181 (música de suspense) 1260 01:02:40,421 --> 01:02:42,501 (porta abre) 1261 01:02:44,141 --> 01:02:46,141 Rob Palmer? 1262 01:02:49,621 --> 01:02:51,621 (suspira) 1263 01:03:01,861 --> 01:03:03,941 (relaxante clássico tocando música) 1264 01:03:36,941 --> 01:03:39,021 (telefone vibra) 1265 01:03:52,061 --> 01:03:54,061 Olá, mãe, olá. 1266 01:03:58,781 --> 01:04:01,301 Sim, sim, estou, err, Estou bem o suficiente. 1267 01:04:02,021 --> 01:04:04,021 Você? 1268 01:04:07,341 --> 01:04:09,341 Claro, sim. 1269 01:04:11,861 --> 01:04:13,941 (música clássica se intensifica) 1270 01:04:15,541 --> 01:04:17,541 (porta range) 1271 01:04:27,901 --> 01:04:29,220 (porta range silenciosamente) 1272 01:04:29,221 --> 01:04:31,381 (música sinistra) 1273 01:04:37,141 --> 01:04:39,900 Então, você acha que pode simplesmente entre no meu quarto, não é? 1274 01:04:39,901 --> 01:04:41,981 Bem, diga o que você vai dizer. 1275 01:04:43,061 --> 01:04:44,420 Vamos. 1276 01:04:44,421 --> 01:04:46,540 (Adriano zomba) 1277 01:04:46,541 --> 01:04:48,700 eu sabia que era só uma questão de tempo. 1278 01:04:48,701 --> 01:04:50,821 Assim que você começou a visitar, 1279 01:04:52,141 --> 01:04:54,141 Eu sabia que ele ficaria obcecado. 1280 01:04:55,061 --> 01:04:56,980 Brinquedo novo. 1281 01:04:56,981 --> 01:04:59,141 É uma pena não deu certo para você. 1282 01:05:00,901 --> 01:05:04,021 Eu acho que você vai ter que dê um beijo de adeus em tudo isso. 1283 01:05:06,181 --> 01:05:08,181 Não é você? 1284 01:05:12,781 --> 01:05:14,180 Por favor, saia. 1285 01:05:14,181 --> 01:05:16,341 (música ameaçadora) 1286 01:05:27,621 --> 01:05:29,701 (conversa de escritório) 1287 01:05:32,781 --> 01:05:34,861 (teclas tilintam) 1288 01:05:38,061 --> 01:05:40,061 Você está bem? 1289 01:05:41,301 --> 01:05:43,301 Sim, é só, hum... 1290 01:05:44,661 --> 01:05:46,661 Bem, não estamos em lugar nenhum. 1291 01:05:47,101 --> 01:05:50,020 E Nies vai ser batendo em meus calcanhares. 1292 01:05:50,021 --> 01:05:52,740 Ah, eu não sei como você pode coma essas coisas. 1293 01:05:52,741 --> 01:05:54,340 O que é isso? 1294 01:05:54,341 --> 01:05:55,780 O que isso? 1295 01:05:55,781 --> 01:05:58,541 Figos, alimento dos deuses. 1296 01:06:00,821 --> 01:06:02,821 - Espere. - DS HAVERS: Hmm? 1297 01:06:04,261 --> 01:06:06,220 Ele disse que era Augusto. 1298 01:06:06,221 --> 01:06:07,300 Quem? 1299 01:06:07,301 --> 01:06:08,660 DI LYNLEY: Guy Brouard. 1300 01:06:08,661 --> 01:06:10,380 Você conhece sua história romana? 1301 01:06:10,381 --> 01:06:11,940 Imperador Augusto? 1302 01:06:11,941 --> 01:06:13,580 Um dos meus favoritos atuais. 1303 01:06:13,581 --> 01:06:15,220 O que há com os homens, e por que eles estão tão obcecados 1304 01:06:15,221 --> 01:06:18,021 - com o império romano? - Não, não, não, espere, escute. 1305 01:06:18,941 --> 01:06:20,540 Eu li sobre isso ontem à noite. 1306 01:06:20,541 --> 01:06:21,940 Naturalmente. 1307 01:06:21,941 --> 01:06:24,060 Augusto pensou ele estava sendo envenenado, 1308 01:06:24,061 --> 01:06:25,620 ele pensou que alguém estava tentando matá-lo, 1309 01:06:25,621 --> 01:06:28,620 então, ele mudou sua dieta, comi figos das árvores, 1310 01:06:28,621 --> 01:06:30,140 colheu sua própria fruta do pomar. 1311 01:06:30,141 --> 01:06:32,260 - Onde, onde isso vai dar? - Sopa enlatada. 1312 01:06:32,261 --> 01:06:35,220 - O que? - Foi isso que Guy Brouard comeu. 1313 01:06:35,221 --> 01:06:37,781 Você não pode mexer em uma lata, é seguro comer. 1314 01:06:38,781 --> 01:06:39,860 E frutas frescas. 1315 01:06:39,861 --> 01:06:41,660 (música dramática) 1316 01:06:41,661 --> 01:06:43,140 DS HAVERS: Estamos procurando na possibilidade de que 1317 01:06:43,141 --> 01:06:45,140 sua comida ou bebida pode ter sido cravado. 1318 01:06:45,141 --> 01:06:47,341 Como um precursor do assassinato, talvez. 1319 01:06:48,301 --> 01:06:50,260 Talvez uma maneira de acalmá-lo. 1320 01:06:50,261 --> 01:06:52,220 Ele era exigente com a comida, Eu te disse, 1321 01:06:52,221 --> 01:06:54,301 geralmente vinha de uma lata. 1322 01:06:55,821 --> 01:06:58,021 Não é exatamente um banquete para Baco, não é? 1323 01:07:01,181 --> 01:07:02,620 E o vinho então? 1324 01:07:02,621 --> 01:07:04,861 Aberto cerca de uma hora antes, 1325 01:07:05,861 --> 01:07:08,260 então ele fica na mesa de jantar para respirar. 1326 01:07:08,261 --> 01:07:10,421 (música traiçoeira) 1327 01:07:11,701 --> 01:07:13,380 DS HAVERS: Bastante fácil para adulterar. 1328 01:07:13,381 --> 01:07:14,980 Onde está a garrafa agora? 1329 01:07:14,981 --> 01:07:17,180 Havia cacos de vidro junto ao paredão. 1330 01:07:17,181 --> 01:07:18,500 - (garrafa quebra) - Ok, então, 1331 01:07:18,501 --> 01:07:19,860 vamos supor por um momento 1332 01:07:19,861 --> 01:07:21,941 foi assim que entrou sua corrente sanguínea. 1333 01:07:22,781 --> 01:07:24,460 A pessoa responsável eu teria que saber 1334 01:07:24,461 --> 01:07:25,980 aquela garrafa estaria lá. 1335 01:07:25,981 --> 01:07:29,220 Todo mundo sabia, era sua rotina normal. 1336 01:07:29,221 --> 01:07:31,420 Augusto. 1337 01:07:31,421 --> 01:07:33,501 Foi assim que ele se autodenominou. 1338 01:07:34,021 --> 01:07:36,020 Ele está insinuando alguma coisa. 1339 01:07:36,021 --> 01:07:40,501 Ok, então, quem estava tentando envenenar Augusto naquela época? 1340 01:07:41,061 --> 01:07:43,180 Lívia. 1341 01:07:43,181 --> 01:07:45,461 DS HAVERS: E quem era ela, professor? 1342 01:07:47,781 --> 01:07:50,220 Sra. Precisamos falar com você. 1343 01:07:50,221 --> 01:07:52,301 Somos policiais. 1344 01:07:53,141 --> 01:07:54,580 Onde está o garoto? 1345 01:07:54,581 --> 01:07:56,820 (música suave) 1346 01:07:56,821 --> 01:07:58,180 Onde está Paulo? 1347 01:07:58,181 --> 01:07:59,380 DI LYNLEY: Bem, estamos segurando-o. 1348 01:07:59,381 --> 01:08:01,461 (suspira) 1349 01:08:04,821 --> 01:08:07,620 Ele estava fornecendo a você com drogas ilegais. 1350 01:08:07,621 --> 01:08:10,220 Eu não tenho muito tempo. 1351 01:08:10,221 --> 01:08:11,700 DS HAVERS: Aqui, tome um gole. 1352 01:08:11,701 --> 01:08:13,781 Implorei-lhe que me ajudasse. 1353 01:08:15,501 --> 01:08:18,181 Bem, eles encontraram o caminho no vinho do seu marido. 1354 01:08:20,421 --> 01:08:21,980 Ele estava drogado, Sra. Brouard. 1355 01:08:21,981 --> 01:08:24,061 (música suspeita) 1356 01:08:25,421 --> 01:08:28,461 Precisamos que você nos diga exatamente o que aconteceu. 1357 01:08:33,701 --> 01:08:36,820 Alguém... foi para o jardim 1358 01:08:36,821 --> 01:08:38,820 e picou o do seu marido garrafa de vinho. 1359 01:08:38,821 --> 01:08:39,940 SRA. BROUARD: Hum. 1360 01:08:39,941 --> 01:08:41,580 Ele sempre abria 1361 01:08:41,581 --> 01:08:43,340 horas antes do jantar, 1362 01:08:43,341 --> 01:08:45,460 paranóico por estar espetado, 1363 01:08:45,461 --> 01:08:48,060 mas ele nunca iria beba vinho tinto... 1364 01:08:48,061 --> 01:08:50,141 sem deixá-lo respirar. 1365 01:08:52,981 --> 01:08:55,141 Eu sabia que teria a oportunidade. 1366 01:08:56,701 --> 01:09:01,100 Você sabe quantos noites que suportei 1367 01:09:01,101 --> 01:09:03,580 ouvindo as vozes, 1368 01:09:03,581 --> 01:09:06,660 risadas dos jardins? 1369 01:09:06,661 --> 01:09:09,421 Eu aguentei isso por tanto tempo. 1370 01:09:11,781 --> 01:09:14,301 Eu estava doente, então permiti. 1371 01:09:15,421 --> 01:09:19,220 Quando você ama alguém, você quer que eles sejam felizes. 1372 01:09:19,221 --> 01:09:22,380 Então tudo começou a ficar fora de controle. 1373 01:09:22,381 --> 01:09:25,460 Ele foi com a esposa da pobre Adie. 1374 01:09:25,461 --> 01:09:29,260 Eu podia ouvi-los juntos através da parede 1375 01:09:29,261 --> 01:09:32,260 e foi mais do que Eu poderia aguentar. 1376 01:09:32,261 --> 01:09:34,420 (portão range ruidosamente) 1377 01:09:34,421 --> 01:09:36,541 - (música sinistra) - (Sra. Brouard lutando) 1378 01:09:40,421 --> 01:09:42,380 DI LYNLEY: Ela não é forte suficiente para empunhar uma arma. 1379 01:09:42,381 --> 01:09:44,541 Estamos olhando para dois diferentes crimes aqui. 1380 01:09:45,101 --> 01:09:47,020 O golpe na cabeça não foi suficiente para matá-lo, 1381 01:09:47,021 --> 01:09:50,621 mas junto com as drogas, foi uma combinação letal. 1382 01:09:52,181 --> 01:09:53,660 Paulo pensou que ela foi o responsável, 1383 01:09:53,661 --> 01:09:55,460 é por isso que ele escondeu o máscara e a câmera, 1384 01:09:55,461 --> 01:09:57,020 caso houvesse algo sobre isso. 1385 01:09:57,021 --> 01:09:58,740 Mas ele está errado. 1386 01:09:58,741 --> 01:10:00,820 Há outra pessoa quem está implicado. 1387 01:10:00,821 --> 01:10:02,300 Ok, então o que são estamos tentando fazer? 1388 01:10:02,301 --> 01:10:03,980 Peça ao CPS para cobrar dela com homicídio culposo? 1389 01:10:03,981 --> 01:10:06,380 - Não, não. - Err, senhor, senhor! 1390 01:10:06,381 --> 01:10:07,820 Um crime foi cometido aqui. 1391 01:10:07,821 --> 01:10:11,580 Aquela mulher estava deitada lá noite após noite, 1392 01:10:11,581 --> 01:10:13,420 sabendo que seu marido estava o outro lado da parede 1393 01:10:13,421 --> 01:10:16,500 - fazer sexo com Deus sabe quem. - Você não acha que eu sei disso? 1394 01:10:16,501 --> 01:10:18,260 O que você está dizendo é verdade, Havers, 1395 01:10:18,261 --> 01:10:20,140 um crime foi cometido lá. 1396 01:10:20,141 --> 01:10:22,541 Há outra pessoa quem está implicado, ok? 1397 01:10:24,901 --> 01:10:26,981 Vamos apenas esperar até nós temos o quadro completo. 1398 01:10:27,501 --> 01:10:29,501 Entendido? 1399 01:10:35,341 --> 01:10:36,660 (zomba) 1400 01:10:36,661 --> 01:10:38,741 - (vento assobiando) - (farfalhar de grama) 1401 01:10:57,341 --> 01:10:59,341 (música dramática) 1402 01:11:01,261 --> 01:11:03,261 (raspagem com espátula) 1403 01:11:06,821 --> 01:11:08,901 (peneira chocalhando) 1404 01:11:14,901 --> 01:11:16,981 (música de suspense) 1405 01:11:37,261 --> 01:11:39,341 (aspirador zumbindo) 1406 01:11:43,261 --> 01:11:44,460 Manhã. 1407 01:11:44,461 --> 01:11:45,940 DS HAVERS: Bom dia. 1408 01:11:45,941 --> 01:11:47,260 Falei com Maia. 1409 01:11:47,261 --> 01:11:49,820 - Ah, e...? - Eu estava certo. 1410 01:11:49,821 --> 01:11:51,660 - Análise capilar. - (música de suspense) 1411 01:11:51,661 --> 01:11:53,740 Evidência de outras drogas no sistema. 1412 01:11:53,741 --> 01:11:56,580 - Morfina, diazepam... - (teclas tilintando) 1413 01:11:56,581 --> 01:11:59,740 Ela já havia tentado isso antes em várias ocasiões. 1414 01:11:59,741 --> 01:12:01,660 Ok, então, o que você quer fazer sobre isso? 1415 01:12:01,661 --> 01:12:03,620 Nós adiamos a prisão 1416 01:12:03,621 --> 01:12:05,300 até sabermos quem o atacou. 1417 01:12:05,301 --> 01:12:07,381 Até termos a imagem completa? 1418 01:12:09,701 --> 01:12:11,701 - (música dramática) - (pássaros cantando) 1419 01:12:14,781 --> 01:12:16,781 Então, o que estamos perdendo? 1420 01:12:18,821 --> 01:12:20,821 Bem, há algo. 1421 01:12:22,421 --> 01:12:24,501 Algo passou por nós. 1422 01:12:28,821 --> 01:12:30,900 Precisamos voltar ao básico, Havers. 1423 01:12:30,901 --> 01:12:32,981 (música misteriosa) 1424 01:12:35,421 --> 01:12:37,501 Comece novamente do zero. 1425 01:12:40,061 --> 01:12:42,901 Ok, bem, e quanto a isso coleção dele? 1426 01:12:44,021 --> 01:12:45,580 E quanto a isso? 1427 01:12:45,581 --> 01:12:47,220 Bem, você disse que ele foi modelo sua vida depois das pessoas 1428 01:12:47,221 --> 01:12:48,900 na história antiga, certo? 1429 01:12:48,901 --> 01:12:51,501 Huh, não sei, diga-me você, quem eram todos eles? 1430 01:12:55,221 --> 01:12:57,340 Sofia disse que tinha visto um catálogo. 1431 01:12:57,341 --> 01:12:59,501 - (baque) - (música dramática) 1432 01:13:02,701 --> 01:13:04,420 - DS HAVERS: São 27. - DI LYNLEY: Hum-hmm. 1433 01:13:04,421 --> 01:13:08,501 DS HAVERS: Ok, 28, estátua de um menino romano aristocrático. 1434 01:13:09,341 --> 01:13:10,780 Acho que é ele. 1435 01:13:10,781 --> 01:13:14,661 29, início do século 20 mulher nua tomando banho. 1436 01:13:15,461 --> 01:13:16,940 DI LYNLEY: Sim, aqui. 1437 01:13:16,941 --> 01:13:18,620 DS HAVERS: Ela não é bonita, não é? 1438 01:13:18,621 --> 01:13:22,220 Err, ok 30, esmalte vermelho romano busto de cerâmica, Diana. 1439 01:13:22,221 --> 01:13:24,100 Algo costumava estar aqui. 1440 01:13:24,101 --> 01:13:26,860 - Hum? - 30 desapareceram? 1441 01:13:26,861 --> 01:13:29,581 Cerâmica romana vidrada vermelha busto, Diana. 1442 01:13:30,941 --> 01:13:32,941 Diana. 1443 01:13:36,381 --> 01:13:38,381 Era assim que ele a chamava. 1444 01:13:40,781 --> 01:13:42,020 DS HAVERS: Cynthia disse esse nome, 1445 01:13:42,021 --> 01:13:44,101 disse que era o apelido ele deu a ela. 1446 01:13:49,181 --> 01:13:51,181 O que está acontecendo, Valéria? 1447 01:13:52,141 --> 01:13:53,300 Uma obra de arte do catálogo 1448 01:13:53,301 --> 01:13:55,381 parece ter feito uma caminhada. 1449 01:13:58,341 --> 01:14:00,341 Estava quebrado, senhor. 1450 01:14:01,341 --> 01:14:03,341 O busto foi destruído. 1451 01:14:04,261 --> 01:14:06,261 Você guardou as peças? 1452 01:14:07,341 --> 01:14:09,341 Você pode nos mostrar? 1453 01:14:13,941 --> 01:14:15,941 (cerâmica tilintando) 1454 01:14:27,501 --> 01:14:29,581 (música dramática) 1455 01:14:58,901 --> 01:15:00,901 (teclas batendo) 1456 01:15:03,061 --> 01:15:06,060 O rosto, isso... não parece... 1457 01:15:06,061 --> 01:15:08,141 Cíntia. 1458 01:15:13,461 --> 01:15:16,940 A mãe dela, minha irmã, Rose, 1459 01:15:16,941 --> 01:15:19,020 ela está mal. 1460 01:15:19,021 --> 01:15:20,980 Cyn tem que cuidar das coisas em casa, 1461 01:15:20,981 --> 01:15:23,540 faça toda a comida e troque os lençóis da mãe dela 1462 01:15:23,541 --> 01:15:25,660 quando ela se molha. 1463 01:15:25,661 --> 01:15:27,820 É a bebida que faz isso. 1464 01:15:27,821 --> 01:15:29,500 Cyn está na faculdade quase todos os dias, 1465 01:15:29,501 --> 01:15:32,980 mas durante o verão, fica mais difícil para ela. 1466 01:15:32,981 --> 01:15:35,020 Eu disse a ela que ela poderia vir e fique aqui conosco 1467 01:15:35,021 --> 01:15:36,900 nas férias. 1468 01:15:36,901 --> 01:15:41,020 Ela está contente com ela sala apenas ouvindo música. 1469 01:15:41,021 --> 01:15:43,100 E então houve essa coisa estúpida com o busto. 1470 01:15:43,101 --> 01:15:46,300 Bem, apenas uma coincidência, mas o Sr. Brouard, ele percebeu, 1471 01:15:46,301 --> 01:15:49,100 ele continuou falando sobre isso, continuou fazendo comentários. 1472 01:15:49,101 --> 01:15:50,980 (suspira) Todos nós sabíamos como ele era, 1473 01:15:50,981 --> 01:15:52,700 mas quando é sua própria sobrinha 1474 01:15:52,701 --> 01:15:55,140 e você deveria estar cuidando dela. 1475 01:15:55,141 --> 01:15:57,860 Você se sentiu desconfortável com as coisas que ele estava dizendo para ela. 1476 01:15:57,861 --> 01:15:59,460 Ele disse que tê-la em casa 1477 01:15:59,461 --> 01:16:02,140 foi como ter um verdadeiro obra de arte aqui. 1478 01:16:02,141 --> 01:16:04,780 Que Diana havia ganhado vida. 1479 01:16:04,781 --> 01:16:07,541 Deusa na terra, uma forma divina. 1480 01:16:08,461 --> 01:16:10,461 Eu vi o jeito que ele olhou para ela. 1481 01:16:11,421 --> 01:16:13,620 E você estava dividido. 1482 01:16:13,621 --> 01:16:15,140 Você a queria aqui com você, 1483 01:16:15,141 --> 01:16:16,740 mas você não queria que ele ficasse perto dela. 1484 01:16:16,741 --> 01:16:19,060 Me fez estremecer toda vez que ele dizia alguma coisa. 1485 01:16:19,061 --> 01:16:21,221 (música sinistra) 1486 01:16:22,021 --> 01:16:24,021 Então você quebrou? 1487 01:16:25,821 --> 01:16:27,821 Isso é caro ataque de raiva. 1488 01:16:29,821 --> 01:16:31,940 VALERIE: Achei que ele ficaria com raiva quando contei a ele sobre isso. 1489 01:16:31,941 --> 01:16:34,021 Ele estava no começo, mas... 1490 01:16:36,981 --> 01:16:38,380 então ele pareceu esqueça isso. 1491 01:16:38,381 --> 01:16:39,820 (alto barulho) 1492 01:16:39,821 --> 01:16:41,901 Falei com alguma seguradora. 1493 01:16:49,421 --> 01:16:51,421 Vou precisar levar essas peças. 1494 01:16:58,221 --> 01:17:00,780 Ela disse que ele não parecia muito chateado com isso. 1495 01:17:00,781 --> 01:17:03,101 No catálogo, isso é avaliado em cinco dígitos. 1496 01:17:06,781 --> 01:17:09,341 É uma reprodução... falsa. 1497 01:17:10,181 --> 01:17:11,860 Sim. 1498 01:17:11,861 --> 01:17:13,941 Foi isso que eu calculei. 1499 01:17:15,661 --> 01:17:17,940 Eu não pensei que os romanos tinha piercings no nariz. 1500 01:17:17,941 --> 01:17:20,101 (música dramática) 1501 01:17:25,381 --> 01:17:27,461 (tráfego zumbindo) 1502 01:17:42,461 --> 01:17:44,541 (a campainha toca) 1503 01:17:46,981 --> 01:17:49,540 Inspetor. O que está acontecendo? 1504 01:17:49,541 --> 01:17:50,820 DI LYNLEY: Podemos dar uma olhada? 1505 01:17:50,821 --> 01:17:52,260 Precisamos ver por dentro. 1506 01:17:52,261 --> 01:17:54,341 (zomba) O que, você tem um mandado ou...? 1507 01:17:55,261 --> 01:17:57,701 Bem, poderíamos voltar com um, se quiser. 1508 01:18:03,621 --> 01:18:06,780 Presumo que você queira ver A oficina de cerâmica da Sofia? 1509 01:18:06,781 --> 01:18:08,941 (porta range ao abrir) 1510 01:18:12,541 --> 01:18:14,621 (música de ritmo alto) 1511 01:18:15,541 --> 01:18:17,340 Veja tudo isso. 1512 01:18:17,341 --> 01:18:19,901 É uma pequena fábrica normal você está acontecendo aqui. 1513 01:18:29,181 --> 01:18:30,260 Falsificações. 1514 01:18:30,261 --> 01:18:32,381 Ah, bem, reproduções. 1515 01:18:33,261 --> 01:18:35,261 Você diz batata... 1516 01:18:35,741 --> 01:18:37,741 Você sabia o que estava acontecendo? 1517 01:18:39,061 --> 01:18:40,820 Conte-nos a verdade, Sam. 1518 01:18:40,821 --> 01:18:43,461 Quão profundamente envolvido você estava nessa pequena fraude? 1519 01:18:50,581 --> 01:18:52,661 - (vento soprando) - (farfalhar de grama) 1520 01:18:54,781 --> 01:18:56,781 (porta abre) 1521 01:19:03,141 --> 01:19:05,220 Você não foi honesto conosco, Sofia. 1522 01:19:05,221 --> 01:19:07,220 O que? 1523 01:19:07,221 --> 01:19:08,700 DI LYNLEY: Ah, fizemos nossa lição de casa. 1524 01:19:08,701 --> 01:19:10,820 Fomos para Cambridge. 1525 01:19:10,821 --> 01:19:12,901 Vi seu estúdio. 1526 01:19:13,341 --> 01:19:15,901 China, não é isso que ele ligou para você? 1527 01:19:17,501 --> 01:19:19,020 Criando obras-primas falsas. 1528 01:19:19,021 --> 01:19:21,260 (música tensa) 1529 01:19:21,261 --> 01:19:22,980 Você roubou uma peça inestimável da arte 1530 01:19:22,981 --> 01:19:24,780 da coleção do Sr. Brouard, 1531 01:19:24,781 --> 01:19:27,420 substituiu-o, então ele não notaria, 1532 01:19:27,421 --> 01:19:29,340 apenas azar para você que ele quebrou. 1533 01:19:29,341 --> 01:19:31,460 Não, não, espere um segundo... 1534 01:19:31,461 --> 01:19:33,621 O que aconteceu quando ele descobriu o roubo? 1535 01:19:35,381 --> 01:19:37,380 Ele confrontou você? 1536 01:19:37,381 --> 01:19:39,461 Ameaçou você com a polícia? 1537 01:19:40,421 --> 01:19:42,421 E então espiralou em violência? 1538 01:19:43,821 --> 01:19:46,021 Ele não tinha olho nenhum, você sabe. 1539 01:19:46,781 --> 01:19:48,180 Ele colecionou arte com entusiasmo, 1540 01:19:48,181 --> 01:19:50,340 mas na verdade não tinha noção do que foi bom 1541 01:19:50,341 --> 01:19:52,340 e o que era lixo. 1542 01:19:52,341 --> 01:19:55,301 O homem não era um verdadeiro colecionador. 1543 01:19:56,661 --> 01:19:58,661 Foi uma farsa. 1544 01:19:59,381 --> 01:20:01,620 Então, você pensou em aliviar ele de sua obra-prima, 1545 01:20:01,621 --> 01:20:03,701 substitua-o por uma réplica. 1546 01:20:04,541 --> 01:20:06,660 Foi por isso que você deixou a casa de Cynthia pequeno piercing no nariz aí? 1547 01:20:06,661 --> 01:20:07,980 SOFIA: (risos) 1548 01:20:07,981 --> 01:20:09,980 DI LYNLEY: Uma piadinha às suas custas. 1549 01:20:09,981 --> 01:20:12,181 Onde está o original Estátua de Diana? 1550 01:20:15,501 --> 01:20:17,501 Vendido para financiar sua pesquisa? 1551 01:20:21,541 --> 01:20:24,181 Conte-nos o que aconteceu quando ele percebeu que foi roubado. 1552 01:20:28,301 --> 01:20:30,301 Ele veio me encontrar. 1553 01:20:30,901 --> 01:20:32,901 Ele disse que iria me expor... 1554 01:20:33,261 --> 01:20:35,261 a menos que eu... 1555 01:20:36,741 --> 01:20:39,421 A menos que você tenha consentido para sua pequena encenação. 1556 01:20:40,461 --> 01:20:42,180 Então... 1557 01:20:42,181 --> 01:20:44,261 essa foi a razão pela qual você fez isso. 1558 01:20:46,581 --> 01:20:48,740 Ele estava distorcido. 1559 01:20:48,741 --> 01:20:51,181 Ele gostava de jogar seu pequenos jogos de poder. 1560 01:20:52,261 --> 01:20:54,701 DS HAVERS: Você fez sexo com ele apenas para silenciá-lo. 1561 01:20:55,541 --> 01:20:57,220 Mas eu não sabia a coisa toda 1562 01:20:57,221 --> 01:20:58,940 seria filmado. 1563 01:20:58,941 --> 01:21:03,261 E agora tudo que eu fiz estará para sempre no filme. 1564 01:21:04,861 --> 01:21:06,260 Aconteceu em... no momento. 1565 01:21:06,261 --> 01:21:10,060 Me senti humilhado, Eu me senti impotente. 1566 01:21:10,061 --> 01:21:11,740 - (batendo) - Argh! 1567 01:21:11,741 --> 01:21:13,821 Sr. Brouard: Argh! 1568 01:21:14,901 --> 01:21:17,461 SOFIA: Quando vim para Salcott, Eu era outra pessoa. 1569 01:21:18,061 --> 01:21:20,020 (grunhidos) 1570 01:21:20,021 --> 01:21:22,101 (respingo distante) 1571 01:21:24,781 --> 01:21:28,061 Meus tutores, eles disseram Eu tinha um grande futuro. 1572 01:21:31,621 --> 01:21:33,621 Esta ilha, é... 1573 01:21:35,621 --> 01:21:37,621 isso me destruiu. 1574 01:21:38,821 --> 01:21:40,821 (começa a soluçar) 1575 01:21:44,341 --> 01:21:46,341 Está na hora de irmos, Sofia. 1576 01:21:48,701 --> 01:21:49,780 Não. 1577 01:21:49,781 --> 01:21:51,941 (música sinistra) 1578 01:21:53,981 --> 01:21:55,981 Sófia. 1579 01:21:56,821 --> 01:21:58,580 Sofia, é hora de ir. 1580 01:21:58,581 --> 01:22:00,741 (música sombria) 1581 01:22:01,821 --> 01:22:02,980 Sófia? 1582 01:22:02,981 --> 01:22:04,980 (música de ritmo alto) 1583 01:22:04,981 --> 01:22:06,500 - Ei, ei... - DS HAVERS: Uau, uau, uau, 1584 01:22:06,501 --> 01:22:08,581 uau, uau, uau, uau, uau. 1585 01:22:09,221 --> 01:22:10,660 Eu não posso fazer isso. 1586 01:22:10,661 --> 01:22:12,940 Sofia, olhe para mim... 1587 01:22:12,941 --> 01:22:15,660 Um julgamento e prisão. 1588 01:22:15,661 --> 01:22:17,781 Isso não precisa ser o fim da estrada. 1589 01:22:18,821 --> 01:22:20,060 (Sofia soluça) 1590 01:22:20,061 --> 01:22:24,021 Você é brilhante... e você é talentoso. 1591 01:22:25,781 --> 01:22:28,660 O que diabos desse assunto agora? 1592 01:22:28,661 --> 01:22:30,861 - DS HAVERS: É importante. - Não, não, Sofia, não. 1593 01:22:31,941 --> 01:22:36,300 É importante porque você estava manipulado por aquele homem, 1594 01:22:36,301 --> 01:22:39,020 qualquer júri veria que você não fez isso planeja matá-lo. 1595 01:22:39,021 --> 01:22:41,181 (a música em ritmo acelerado continua) 1596 01:22:44,181 --> 01:22:46,181 - Você tem que ser forte. - (Sofia choraminga) 1597 01:22:47,821 --> 01:22:49,821 DA HAVERS: Olhe para mim. 1598 01:22:51,021 --> 01:22:53,021 Está tudo bem. 1599 01:22:54,181 --> 01:22:56,140 DI LYNLEY: Ei, ei, ei. 1600 01:22:56,141 --> 01:22:58,221 Eu entendi. 1601 01:22:59,461 --> 01:23:01,461 Mantenha-o pressionado. 1602 01:23:02,341 --> 01:23:04,821 - (em pânico, chorando) - DS HAVERS: Sofia, está tudo bem. 1603 01:23:08,021 --> 01:23:09,620 - DI LYNLEY: Ah! - (música crescendo em ritmo acelerado) 1604 01:23:09,621 --> 01:23:11,701 (explosão) 1605 01:23:12,341 --> 01:23:14,341 DS HAVERS: Ah! 1606 01:23:14,661 --> 01:23:16,741 (música dramática) 1607 01:23:23,821 --> 01:23:25,980 (farfalhar de folhas de plástico) 1608 01:23:25,981 --> 01:23:27,780 (música suave) 1609 01:23:27,781 --> 01:23:30,380 VALERIE: Ah, Paul, precisamos para registrar essa imagem. 1610 01:23:30,381 --> 01:23:32,461 Certo. 1611 01:23:38,461 --> 01:23:40,340 (farfalhar) 1612 01:23:40,341 --> 01:23:42,140 {\an8}(pássaros cantando) 1613 01:23:42,141 --> 01:23:44,221 {\an8}(trabalhadores conversando) 1614 01:23:50,101 --> 01:23:52,101 VALERIE: A propriedade está à venda. 1615 01:23:52,861 --> 01:23:54,861 Que alívio, realmente. 1616 01:23:55,941 --> 01:23:58,861 Todas essas monstruosidades em leilão. 1617 01:24:00,581 --> 01:24:02,700 A maior parte do dinheiro irá para caridade, mas... 1618 01:24:02,701 --> 01:24:05,581 Cynthia consegue uma fatia decente da torta. 1619 01:24:10,141 --> 01:24:12,141 O que acontecerá com Sra. 1620 01:24:13,461 --> 01:24:16,141 Err, o CPS disse eles não vão processar. 1621 01:24:18,501 --> 01:24:20,501 Terminamos aqui. 1622 01:24:23,701 --> 01:24:25,781 (música comovente) 1623 01:24:51,781 --> 01:24:53,340 Brouard... 1624 01:24:53,341 --> 01:24:55,661 não havia ninguém lá para ficar de pé à sua maneira, 1625 01:24:56,621 --> 01:24:59,181 dizer não a ele, mostrar onde o limite está. 1626 01:25:00,101 --> 01:25:01,700 A vida deveria ser uma batalha. 1627 01:25:01,701 --> 01:25:03,861 (música melancólica) 1628 01:25:06,101 --> 01:25:08,461 Essa é a sua maneira de me dizer Ainda estou no time? 1629 01:25:11,741 --> 01:25:12,700 Hum. 1630 01:25:12,701 --> 01:25:14,861 (música dramática) 1631 01:25:18,541 --> 01:25:20,621 (teclas tilintam) 1632 01:25:25,461 --> 01:25:27,541 (o motor ruge ganhando vida) 1633 01:25:33,461 --> 01:25:35,461 {\an8}(música dramática de encerramento)